沁园春 桃花源次夫子韵

清 · 顾太清

译文

一夜东风,吹醒桃花,春到人间。

一夜东风吹来,吹醒了桃花,春天来到了人间。

趁月朗风柔,扁舟一棹,绿波渺渺,花影珊珊。

趁着月光明朗微风柔和,划着一叶扁舟,绿波渺渺无边,花影摇曳多姿。

洞里有天,天涯有路,风月莺花终古闲。

洞中别有天地,天边也有通路,清风明月黄莺花事自古以来便是悠闲自在。

惜春去,怕桃花结子,冷落神仙。

可惜春天将去,只怕桃花结了果实,冷落了洞中神仙。

此中大好盘桓。

此地实在大可盘桓留连。

有人面、依稀似旧年。

有那面容姣好之人,依稀像旧年相识的模样。

怅前度刘郎,如今老去,玄都种树,树已含烟。

怅然那前度来此的刘郎,如今已经老去,玄都观里种的桃树,已经笼罩在烟雾之中。

日暮天寒,露滋风损,开落无心谁与传。

日暮天寒,露水滋润风吹损伤,花开花落无心人谁来传述。

认不出,似婷婷倩女,素魄娟妍。

已认不出了,仿佛那亭亭玉立的倩女,素洁的魂魄娟秀美好。

赏析

题解
此词为沁园春桃花源次夫子韵,咏桃花源。上阕以"一夜东风,吹醒桃花,春到人间"写春来,以"趁月朗风柔,扁舟一棹,绿波渺渺,花影珊珊"写舟行入桃源,以"洞里有天,天涯有路,风月莺花终古闲"写桃源之永恒;下阕以"有人面、依稀似旧年"写人面桃花,以"怅前度刘郎,如今老去"写刘郎之老,以"日暮天寒,露滋风损,开落无心谁与传"写花之自开自落,以"似婷婷倩女,素魄娟妍"写花如倩女。

逐句解读
「一夜东风,吹醒桃花,春到人间」——一夜东风,吹醒桃花,春到人间。

「趁月朗风柔,扁舟一棹,绿波渺渺,花影珊珊」——趁月朗风柔,扁舟一棹,绿波渺渺,花影珊珊。

「洞里有天,天涯有路,风月莺花终古闲」——洞里有天,天涯有路,风月莺花终古闲。

「惜春去,怕桃花结子,冷落神仙」——惜春去,怕桃花结子,冷落神仙。

「此中大好盘桓。有人面、依稀似旧年」——此中大好盘桓。有人面依稀似旧年。

「怅前度刘郎,如今老去,玄都种树,树已含烟」——怅前度刘郎如今老去,玄都种树,树已含烟。

「日暮天寒,露滋风损,开落无心谁与传」——日暮天寒,露滋风损,开落无心谁与传。

「认不出,似婷婷倩女,素魄娟妍」——认不出,似婷婷倩女,素魄娟妍。

艺术手法
一、「花影珊珊」以"珊珊"写花影之动。二、「风月莺花终古闲」以"终古闲"写桃源之永恒。三、「前度刘郎」以刘禹锡写重游之慨。四、「似婷婷倩女,素魄娟妍」以倩女写花之姿。

总体评价
此词咏桃源,以永恒写人非。

「怅前度刘郎,如今老去」以刘郎之老写人世之变,最为沉痛。

相关诗词