齐天乐 题孚斋王孙乘槎载妓圆

清 · 顾太清

译文

聚香国里香风起,灵槎御风而下。

在聚香的国度里香风四起,仙槎乘风而下。

天女腰肢,维摩眉宇,闻是王孙自写。

天女般的腰肢,维摩诘般的眉宇,听说这是王孙自己画的。

欲何为也。

想要做什么呢。

有百八牟尼,一函般若。

手持一百零八颗佛珠,一卷般若经。

不著纤尘,屏除一切更娴雅。

不沾染一丝尘埃,屏除一切俗念更加娴静高雅。

本来心在云水,现官身说法,恁般潇洒。

本来的心志在云水之间,却以官身现身说法,如此潇洒。

不染峰峦,不增泉石,一片青天光射。

不沾染峰峦,不增饰泉石,一片青天的光芒照射。

翠鬟娇姹。

翠色发髻的美人娇美动人。

岂谢傅东山,管弦游冶。

岂不像是谢安在东山,丝竹管弦游乐。

载个人儿,散天花侍者。

载着一个人儿,如同散天花的侍者。

赏析

题解
此词为齐天乐,题孚斋王孙乘槎载妓图。词以聚香国里香风起灵槎御风而下写图之仙,以天女腰肢维摩眉宇闻是王孙自写写图之人,以本来心在云水现官身说法恁般潇洒写王孙之潇洒,寄寓了对乘槎载妓图的欣赏。

逐句解读
「聚香国里香风起,灵槎御风而下」——聚香国里香风起,灵槎御风而下。

「天女腰肢,维摩眉宇,闻是王孙自写」——天女腰肢维摩眉宇,闻是王孙自写。

「欲何为也」——欲何为也。

「有百八牟尼,一函般若」——有百八牟尼一函般若。

「不著纤尘,屏除一切更娴雅」——不著纤尘,屏除一切更娴雅。

「本来心在云水,现官身说法,恁般潇洒」——本来心在云水,现官身说法,恁般潇洒。

「不染峰峦,不增泉石,一片青天光射」——不染峰峦不增泉石,一片青天光射。

「翠鬟娇姹」——翠鬟娇姹。

「岂谢傅东山,管弦游冶」——岂谢傅东山,管弦游冶。

「载个人儿,散天花侍者」——载个人儿,散天花侍者。

艺术手法
全词以乘槎写仙。

「灵槎御风而下」以灵槎御风写仙——灵槎御风而下,写仙之来。

「天女腰肢维摩眉宇」以天女维摩写佛——天女腰肢维摩眉宇,写佛之境。

「本来心在云水现官身说法」以云水官身写潇洒——本来心在云水现官身说法,写潇洒之极。

「岂谢傅东山管弦游冶」以谢傅东山写雅——岂谢傅东山管弦游冶,写雅之典。

总体评价
此词为题画词中的佳作,以乘槎写仙。

「本来心在云水,现官身说法,恁般潇洒」一句写王孙之潇洒,最为超脱。

相关诗词