琵琶仙 题琵琶妓陈三宝小像

清 · 顾太清

译文

豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价。

正值豆蔻年华,这样的年纪值得用成斗的珍珠来衡量她的身价。

休夸燕子轻盈,腰肢更矫奼。

不要只夸燕子的轻盈,她的腰肢更加娇美婀娜。

春院静、琵琶一曲,也应算、调高和寡。

春日院落静寂中弹奏一曲琵琶,也算得上曲调高雅知音稀少。

一镜湖光,十眉山色,花底游冶。

如一面镜子般的湖光,如十眉图般的山色,在花下游乐嬉戏。

恍疑是、苏小当年,又疑是、秋娘未曾嫁。

恍惚怀疑是当年的苏小小,又怀疑是尚未出嫁的秋娘。

脂粉底干赤白,被旁人偷写。

脂粉掩盖下的天生丽质,被人偷偷描画下来。

争不似、月明湓浦,抱檀槽、感动司马。

怎不似那月明之夜的湓浦江头,怀抱琵琶感动了江州司马。

好称珠勒金鞍,许谁迎迓。

正好配上珠勒金鞍的骏马,不知许给谁人来迎娶。

赏析

题解
此词为琵琶仙题琵琶妓陈三宝小像,咏琵琶妓。上阕以"豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价"写其年轻美貌,以"春院静、琵琶一曲,也应算、调高和寡"写琵琶之高;下阕以"恍疑是、苏小当年,又疑是、秋娘未曾嫁"以苏小小、杜秋娘写其身份,以"争不似、月明湓浦,抱檀槽、感动司马"以白居易琵琶行写其琵琶之动人,以"好称珠勒金鞍,许谁迎迓"写其待嫁。

逐句解读
「豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价」——豆蔻梢头,恁年纪值得量珠高价。

「休夸燕子轻盈,腰肢更矫奼」——休夸燕子轻盈,腰肢更矫奼。

「春院静、琵琶一曲,也应算、调高和寡」——春院静琵琶一曲,也应算调高和寡。

「一镜湖光,十眉山色,花底游冶」——一镜湖光,十眉山色,花底游冶。

「恍疑是、苏小当年,又疑是、秋娘未曾嫁」——恍疑是苏小当年,又疑是秋娘未曾嫁。

「脂粉底干赤白,被旁人偷写」——脂粉底干赤白,被旁人偷写。

「争不似、月明湓浦,抱檀槽、感动司马」——争不似月明湓浦,抱檀槽感动司马。司马,白居易。

「好称珠勒金鞍,许谁迎迓」——好称珠勒金鞍,许谁迎迓。

艺术手法
一、「量珠高价」以量珠写身价之高。二、「调高和寡」以"和寡"写曲高之孤独。三、「月明湓浦,抱檀槽、感动司马」以白居易琵琶行写琵琶之动人。四、「许谁迎迓」以"许谁"写待嫁之问——谁来迎娶?

总体评价
此词咏琵琶妓,以典写其命运。

「争不似、月明湓浦,抱檀槽、感动司马」以琵琶行写其琵琶之动人,最为恰切。

相关诗词