念奴娇 和姜白石

清 · 顾太清

译文

湖亭依旧,记从吾游者,二三仙侣。

湖边亭子依然如故,记得跟随我同游的,是两三位如仙般的伴侣。

今日莲花开已遍,翠盖团团无数。

今日莲花已经开遍湖面,翠绿的荷叶团团无数。

荷露烹茶,碧筒吸酒,又听萧萧雨。

用荷叶上的露水烹茶,用碧绿荷筒饮酒,又听到萧萧雨声。

远山遮尽,片云应是催句。

远处的山峦被遮蔽不见,一片云彩想必是在催促诗句。

欲暮白鹭成行,避人沙渚,拍拍冲天去。

将近傍晚白鹭成行飞起,避开人群飞向沙洲,拍打着翅膀冲天而去。

争忍西风容易落,怕见断烟寒浦。

怎忍心西风轻易将花吹落,怕看到断烟弥漫的寒冷水岸。

菰米随波,红衣堕露,花里谁能住。

菰米随波漂荡,红莲花瓣带着露珠坠落,花丛中谁能久留。

明灯双桨,笙歌一派归路。

点亮明灯划动双桨,一路笙歌踏上归途。

赏析

题解
此词为念奴娇,和姜白石。词以湖亭依旧记从吾游者二三仙侣写旧游之忆,以荷露烹茶碧筒吸酒又听萧萧雨写湖之雅,以争忍西风容易落怕见断烟寒浦写花之落,寄寓了对湖亭荷花的欣赏与惜花之情。

逐句解读
「湖亭依旧,记从吾游者,二三仙侣」——湖亭依旧,记从吾游者二三仙侣。

「今日莲花开已遍,翠盖团团无数」——今日莲花开已遍,翠盖团团无数。

「荷露烹茶,碧筒吸酒,又听萧萧雨」——荷露烹茶碧筒吸酒,又听萧萧雨。

「远山遮尽,片云应是催句」——远山遮尽,片云应是催句。

「欲暮白鹭成行,避人沙渚,拍拍冲天去」——欲暮白鹭成行,避人沙渚拍拍冲天去。

「争忍西风容易落,怕见断烟寒浦」——争忍西风容易落,怕见断烟寒浦。

「菰米随波,红衣堕露,花里谁能住」——菰米随波红衣堕露,花里谁能住。

「明灯双桨,笙歌一派归路」——明灯双桨,笙歌一派归路。

艺术手法
全词以荷花写惜。

「翠盖团团无数」以翠盖团团写荷——翠盖团团无数,写荷之盛。

「荷露烹茶碧筒吸酒」以烹茶吸酒写雅——荷露烹茶碧筒吸酒,写雅之极。

「争忍西风容易落」以争忍容易写惜——争忍西风容易落,写惜之切。

「明灯双桨笙歌一派归路」以明灯笙歌写归——明灯双桨笙歌一派归路,写归之乐。

总体评价
此词为荷花词中的佳作,以荷花写惜。

「争忍西风容易落,怕见断烟寒浦」一句写惜花之情,最为动人。

相关诗词