南乡子 云林招游三官庙看海棠,不果行,用来韵答之

清 · 顾太清

译文

正好看花天。漠漠轻阴扬柳烟。

正是看花的好天气。迷蒙的轻阴中杨柳如烟。

最是海棠娇太甚,跹翩。半要人怜半自怜。

最是海棠娇艳太过,翩翩起舞。一半要人怜爱一半自怜自惜。

风信莫狂颠。艳色能留几日鲜。

风信不要疯狂颠簸。艳丽的颜色能保持几日鲜艳。

分付封姨休扫却,嫣然。似带余酲晚更妍。

吩咐风神不要把它扫落,嫣然一笑。似带着余醉到傍晚更加娇妍。

小叶碧玲珑。十二栏干护几重。

小叶碧绿玲珑。十二道栏杆护了几重。

不是不知春已去,随风。且向枝头逞艳红。

不是不知道春天已经离去,随风飘荡。暂且向枝头展示艳丽的红色。

花气霭房栊。芳意憨憨睡思浓。

花气弥漫房栊。芳意憨憨睡意浓重。

倦态倩谁扶欲起,冥濛。和雨和烟入画中。

疲倦的姿态请谁来扶起,朦胧之中。和着雨和烟融入画中。

首夏半晴天。曲水无由系画船。

初夏时分半晴的天。曲水边无法系住画船。

恨不共君同一醉,尊前。饱听飞琼绿绮弦。

遗憾不能与你同醉一场,在酒杯之前。饱听那飞琼弹奏绿绮琴弦。

尘事惜萦牵。再到花时又一年。

可惜尘事缠绕牵绊。再到花开时节又是一年。

佳会自应多韵事,相连。遮莫红妆绿柳边。

佳会自然应有许多雅事,相连不断。莫非是在红妆绿柳之边。

赏析

题解
此词为南乡子,写海棠。词分三首,以正好看花天写看花之时,以最是海棠娇太甚写海棠之娇,以花气霭房栊芳意憨憨睡思浓写海棠之态,寄寓了对海棠的欣赏。

逐句解读
「正好看花天」——正好看花天。

「漠漠轻阴扬柳烟」——漠漠轻阴杨柳烟。

「最是海棠娇太甚,跹翩」——最是海棠娇太甚,跹翩。

「半要人怜半自怜」——半要人怜半自怜。

「风信莫狂颠」——风信莫狂颠。

「艳色能留几日鲜」——艳色能留几日鲜。

「分付封姨休扫却,嫣然」——分付封姨休扫却,嫣然。

「似带余酲晚更妍」——似带余酲晚更妍。

「小叶碧玲珑」——小叶碧玲珑。

「十二栏干护几重」——十二栏干护几重。

「不是不知春已去,随风」——不是不知春已去,随风。

「且向枝头逞艳红」——且向枝头逞艳红。

「花气霭房栊」——花气霭房栊。

「芳意憨憨睡思浓」——芳意憨憨睡思浓。

「倦态倩谁扶欲起,冥濛」——倦态倩谁扶欲起,冥濛。

「和雨和烟入画中」——和雨和烟入画中。

「首夏半晴天」——首夏半晴天。

「曲水无由系画船」——曲水无由系画船。

「恨不共君同一醉,尊前」——恨不共君同一醉,尊前。

「饱听飞琼绿绮弦」——饱听飞琼绿绮弦。

「尘事惜萦牵」——尘事惜萦牵。

「再到花时又一年」——再到花时又一年。

「佳会自应多韵事,相连」——佳会自应多韵事,相连。

「遮莫红妆绿柳边」——遮莫红妆绿柳边。

艺术手法
全词以海棠写情。

「半要人怜半自怜」以半怜写娇——半要人怜半自怜,写海棠之娇。

「似带余酲晚更妍」以余酲写海棠——似带余酲晚更妍,写海棠晚更妍。

「芳意憨憨睡思浓」以憨憨写海棠——芳意憨憨睡思浓,写海棠之态。

「和雨和烟入画中」以雨烟入画写海棠——和雨和烟入画中,写海棠之美。

总体评价
此词为海棠词中的佳作,以海棠写情。

「半要人怜半自怜」一句写海棠之娇,最为细腻。

相关诗词