木兰花慢 题长洲女士李佩金《生香馆遗词》

清 · 顾太清

译文

生香孤馆在,只燕子,旧巢安。

生香馆依然还在,只有燕子在旧巢中安歇。

怅左华右竹,东张西角,噩梦难圆。

怅惘左边花右边竹,东边张望西边角落,噩梦难以弥补圆满。

歌残曼声金缕,剩五更残月照啼鹃。

金缕曲的曼妙歌声已经唱完,只剩下五更天残月照耀着啼哭的杜鹃。

满目幽花野草,伤心落叶哀蝉。

满眼都是幽冷的花朵和野草,令人伤心的落叶和哀鸣的秋蝉。

妒花风雨护花幡,憔悴损芳颜。

妒花的风雨虽被护花幡遮挡,花还是憔悴损伤了芳美的容颜。

有秋雁新诗,簪花法帖,种种销魂。

留有秋雁般的新诗,簪花格的法帖,种种都令人销魂。

无端多情多病,更多愁多怨费缠绵。

无缘无故地多情多病,更多的愁绪和怨恨耗费了缠绵的心思。

一笑悬崖撒手,茫茫流水空山。

一笑之间悬崖撒手而去,只留下茫茫的流水和空寂的山峦。

赏析

题解
此词为《木兰花慢》调,题长洲女士李佩金《生香馆遗词》。词写对已故女词人的悼念——生香孤馆在只燕子旧巢安,是人去馆空;怅左华右竹东张西角噩梦难圆,是旧梦难圆;歌残曼声金缕剩五更残月照啼鹃,是歌声已尽残月啼鹃;满目幽花野草伤心落叶哀蝉,是最凄凉的一联——满目幽花野草,伤心落叶哀蝉。下阕写词人与词作——妒花风雨护花幡憔悴损芳颜,是风雨摧花;有秋雁新诗簪花法帖种种销魂,是遗作销魂;无端多情多病更多愁多怨费缠绵,是多愁多病;一笑悬崖撒手茫茫流水空山,是最空的收束——悬崖撒手,茫茫流水空山。全词以题词写悼亡,格调凄绝。

逐句解读
「生香孤馆在,只燕子,旧巢安」——生香孤馆仍在,只有燕子旧巢安在。写人去馆空。

「怅左华右竹,东张西角,噩梦难圆」——怅左华右竹、东张西角,噩梦难圆。写旧梦难圆。

「歌残曼声金缕,剩五更残月照啼鹃」——歌残了曼声金缕,只剩五更残月照啼鹃。写歌声已尽残月啼鹃。

「满目幽花野草,伤心落叶哀蝉」——满目幽花野草,伤心落叶哀蝉。写最凄凉的景象。

「妒花风雨护花幡,憔悴损芳颜」——妒花的风雨与护花的幡,憔悴损了芳颜。写风雨摧花。

「有秋雁新诗,簪花法帖,种种销魂」——有秋雁新诗、簪花法帖,种种令人销魂。写遗作销魂。

「无端多情多病,更多愁多怨费缠绵」——无端多情多病,更多愁多怨费了缠绵。写多愁多病。

「一笑悬崖撒手,茫茫流水空山」——一笑悬崖撒手而去,茫茫流水空山。写最空的收束。

艺术手法
一、以馆写人。生香孤馆在只燕子旧巢安,以馆之在写人之不在。二、遗物销魂。秋雁新诗簪花法帖种种销魂,以遗作写亡者的才情。三、对比手法。妒花风雨与护花幡,摧花与护花的矛盾。四、结句空绝。悬崖撒手茫茫流水空山,以悬崖撒手写生死之绝,以流水空山写万古之空。

总体评价
此词悼女词人,"一笑悬崖撒手茫茫流水空山"是全词最空绝的一句——悬崖撒手而去,茫茫流水空山,生死之间一撒手便是万古之空。而"满目幽花野草伤心落叶哀蝉"则以最凄凉的景象写悼亡之痛。全词格调凄绝,有悼亡词的至痛。

相关诗词