满庭芳 雨中过含芳园,谒筠邻主人

清 · 顾太清

译文

步入名圃,豁然开眼,茂林修竹怡人。

走进这座名园,眼前豁然开朗,茂密的林木和修长的竹子令人心旷神怡。

一湖春水,烟树渺芳津。

一湖春水荡漾,烟笼的树木隐约在芳香的渡口。

恰值丝丝疏雨,板桥外、山势嶙峋。

恰巧遇上丝丝细雨,木板桥外山势嶙峋陡峭。

通幽径,回廊曲折,环带草如茵。

通向幽深处的小径,回廊蜿蜒曲折,四周的青草如同绿毯一般。

锦堂人住处,帘风砚水,几案无尘。

华堂中主人居住之处,帘风轻拂砚中墨水,桌案上一尘不染。

更多少琴书,绕座相亲。

还有多少琴和书,环绕座旁如亲密友伴。

咳唾成珠成玉,为善乐、恬淡精神。

言谈字字珠玑,以行善为乐、精神恬淡安然。

汪洋论,顺时知命,德也本乎仁。

议论汪洋浩博,顺应时势知晓天命,德行的根本在于仁爱。

赏析

题解
此词为顾太清游园之作。步入名圃豁然开眼,茂林修竹令人怡悦。一湖春水烟树渺远芳津,恰值丝丝疏雨,板桥外山势嶙峋。通幽径回廊曲折环带草如茵。锦堂人住之处帘风砚水几案无尘,更多少琴书绕座相亲。咳唾成珠成玉为善之乐恬淡精神,汪洋之论顺时知命德也本乎仁。

逐句解读
「步入名圃,豁然开眼,茂林修竹怡人」——步入名圃豁然开眼,茂林修竹怡人。

「一湖春水,烟树渺芳津」——一湖春水烟树渺远芳津。

「恰值丝丝疏雨,板桥外、山势嶙峋」——恰值丝丝疏雨,板桥外山势嶙峋。

「通幽径,回廊曲折,环带草如茵」——通幽径回廊曲折,环带草如茵。

「锦堂人住处,帘风砚水,几案无尘」——锦堂人住之处帘风砚水几案无尘。

「更多少琴书,绕座相亲」——更多少琴书绕座相亲。

「咳唾成珠成玉,为善乐、恬淡精神」——咳唾成珠成玉为善之乐恬淡精神。

「汪洋论,顺时知命,德也本乎仁」——汪洋之论顺时知命德也本乎仁。

艺术手法
全词以游园为主题,"茂林修竹"用兰亭序典写园林之美,"咳唾成珠成玉"赞主人之才,"德也本乎仁"以儒家之德收束。

总体评价

相关诗词