满庭芳 和蔡伸《友古词》

清 · 顾太清

译文

白玉栏干,绿杨庭院,果然几净窗明。

白玉栏杆,绿杨掩映的庭院,果然是窗明几净。

珠帘高卷,花雨散红英。

珠帘高高卷起,落花如雨散下红英。

下上双飞燕子,东风里、巧转轻迎。

上下双飞的燕子,在春风中灵巧地飞转轻盈地迎接。

连环冷、红珠斗帐,春睡惜娉婷。

连环帐冷,红珠斗帐之中,春睡中怜惜那娉婷的身姿。

梦中多少路。

梦中走过了多少路途。

山长水远,渺渺魂惊。

山长水远,渺茫之中令人心魂惊悸。

怕情深易感,又惹离情。

只怕用情太深容易感伤,又惹起离别的愁绪。

总有青鸾消息,书不尽、枉自丁宁。

纵然有青鸾传来的消息,书信也写不尽情意,白白地反复叮咛。

终难遇,霓旌翠盖,空许愿三生。

终究难以相遇,那霓旌翠盖的仙家仪仗,只是空许了三生的愿望。

赏析

题解
此词满庭芳·和蔡伸《友古词》,写闺中闲情与离愁。白玉栏干绿杨庭院果然几净窗明——白玉栏干,绿杨庭院,果然几净窗明。珠帘高卷花雨散红英,下上双飞燕子东风里巧转轻迎,连环冷红珠斗帐春睡惜娉婷。梦中多少路山长水远渺渺魂惊,怕情深易感又惹离情,总有青鸾消息书不尽枉自丁宁,终难遇霓旌翠盖空许愿三生。

逐句解读
「白玉栏干,绿杨庭院,果然几净窗明」——白玉栏干,绿杨庭院,果然几净窗明。

「珠帘高卷,花雨散红英」——珠帘高卷,花雨散红英。

「下上双飞燕子,东风里、巧转轻迎」——上下双飞燕子,东风里巧转轻迎。

「连环冷、红珠斗帐,春睡惜娉婷」——连环冷,红珠斗帐,春睡惜娉婷。

「梦中多少路。山长水远,渺渺魂惊」——梦中多少路,山长水远,渺渺魂惊。

「怕情深易感,又惹离情」——怕情深易感,又惹离情。

「总有青鸾消息,书不尽、枉自丁宁」——总有青鸾消息,书不尽枉自丁宁。

「终难遇,霓旌翠盖,空许愿三生」——终难遇霓旌翠盖,空许愿三生。

艺术手法
一、以双飞燕子写对比:下上双飞燕子,以燕双写人独。二、以梦中路写离思:梦中多少路山长水远渺渺魂惊,以梦写离路之远。三、以空许三生收束:空许愿三生,以三生写情之深而缘之浅。

总体评价
此词和友古词,"下上双飞燕子,东风里、巧转轻迎"写春景最美,"怕情深易感,又惹离情"写情最怕,"终难遇,霓旌翠盖,空许愿三生"收束最怅。

相关诗词