满庭芳 次筠邻主人咏絮原韵

清 · 顾太清

译文

倦绣停针,摊书小卧,流莺恰恰殷勤。

倦于刺绣放下针线,摊开书卷小睡片刻,流莺恰恰啼叫殷勤。

东风帘幕,春老饯花魂。

东风吹动帘幕,春天已老为花魂饯行。

最是韶光难系,渺茫茫、来去无痕。

最是美好的时光难以挽留,渺渺茫茫,来去没有痕迹。

无端底,风前弱絮,也会自纷纷。

无端地,风中的弱柳飞絮,也会自己纷纷飘落。

颠狂飞不定,恼人情绪,暗度朝昏。

疯狂地飞舞飘忽不定,恼人的情绪,暗暗度过朝朝昏昏。

惹秋千红索,风月柴门。

牵动秋千上的红索,风月中的柴门。

零乱沾茵落溷,无凭准、勾起愁根。

零乱地沾落在茵席或落入粪溷,没有定准,勾起了愁苦的根源。

天涯路,千团晴雪,飘舞过邻园。

天涯的路上,千团如晴雪般的柳絮,飘舞过邻家的园林。

赏析

题解
此词为满庭芳,次筠邻主人咏絮原韵。词以倦绣停针摊书小卧流莺恰恰殷勤写春之闲,以最是韶光难系渺茫茫来去无痕写春之逝,以零乱沾茵落溷无凭准勾起愁根写絮之愁,寄寓了对柳絮的感慨。

逐句解读
「倦绣停针,摊书小卧,流莺恰恰殷勤」——倦绣停针摊书小卧,流莺恰恰殷勤。

「东风帘幕,春老饯花魂」——东风帘幕,春老饯花魂。

「最是韶光难系,渺茫茫、来去无痕」——最是韶光难系,渺茫茫来去无痕。

「无端底,风前弱絮,也会自纷纷」——无端底风前弱絮,也会自纷纷。

「颠狂飞不定,恼人情绪,暗度朝昏」——颠狂飞不定,恼人情绪暗度朝昏。

「惹秋千红索,风月柴门」——惹秋千红索风月柴门。

「零乱沾茵落溷,无凭准、勾起愁根」——零乱沾茵落溷,无凭准勾起愁根。

「天涯路,千团晴雪,飘舞过邻园」——天涯路,千团晴雪飘舞过邻园。

艺术手法
全词以咏絮写愁。

「最是韶光难系渺茫茫来去无痕」以难系无痕写逝——最是韶光难系渺茫茫来去无痕,写逝之速。

「风前弱絮也会自纷纷」以弱絮纷纷写絮——风前弱絮也会自纷纷,写絮之飘。

「零乱沾茵落溷」用落花写絮——零乱沾茵落溷,写絮之命。

「千团晴雪飘舞过邻园」以晴雪写絮——千团晴雪飘舞过邻园,写絮之白。

总体评价
此词为咏絮词中的佳作,以絮写愁。

「零乱沾茵落溷,无凭准勾起愁根」一句写絮之命,最为感慨。

相关诗词