满庭芳 次筠邻主人咏牡丹原韵

清 · 顾太清

译文

剪到秾香,清和天气,映空雾雨轻匀。

裁剪出浓烈的芳香,清和的天气里,映照天空的雾雨轻轻匀洒。

这般态度,谁敢斗鲜新。

这样的姿态风度,谁敢与它争斗鲜艳新奇。

国色天香富贵,瑶池种、迥出凡尘。

国色天香的富贵之花,瑶池中的品种,远远超脱凡尘。

雕阑护,姚黄魏紫,深浅总宜人。

雕花栏杆护卫着,姚黄魏紫各色品种,深浅浓淡都令人赏心悦目。

更谁相问讯,绡窗掩日,苔径留春。

更有谁来问候探访,薄纱窗遮挡着日光,苔藓小径挽留着春光。

飐帘旌风软,花影清真。

软风轻轻吹动帘旌,花影清丽真切。

不管杨花榆荚,肃端庄、一段精神。

不顾杨花榆荚的纷飞零落,自有一段端庄肃穆的精神。

凝妆处,玉壶亲贮,词客醉芳茵。

凝妆盛放之处,如玉壶亲自珍贮,词人陶醉在芳草如茵之间。

赏析

题解
此词为满庭芳次筠邻主人咏牡丹原韵,咏牡丹。上阕以"剪到秾香,清和天气,映空雾雨轻匀"写牡丹之香与天气,以"国色天香富贵,瑶池种、迥出凡尘"写牡丹之贵,以"雕阑护,姚黄魏紫,深浅总宜人"写品种之美;下阕以"绡窗掩日,苔径留春"写养护之细,以"飐帘旌风软,花影清真"写花影之真,以"不管杨花榆荚,肃端庄、一段精神"写牡丹之端庄——不与杨花榆荚争春,以"凝妆处,玉壶亲贮,词客醉芳茵"写赏花之醉。

逐句解读
「剪到秾香,清和天气,映空雾雨轻匀」——剪到秾香,清和天气,映空雾雨轻匀。

「这般态度,谁敢斗鲜新」——这般态度,谁敢斗鲜新。

「国色天香富贵,瑶池种、迥出凡尘」——国色天香富贵,瑶池种迥出凡尘。

「雕阑护,姚黄魏紫,深浅总宜人」——雕阑护,姚黄魏紫,深浅总宜人。

「更谁相问讯,绡窗掩日,苔径留春」——更谁相问讯,绡窗掩日,苔径留春。

「飐帘旌风软,花影清真」——飐帘旌风软,花影清真。

「不管杨花榆荚,肃端庄、一段精神」——不管杨花榆荚,肃端庄一段精神。

「凝妆处,玉壶亲贮,词客醉芳茵」——凝妆处,玉壶亲贮,词客醉芳茵。

艺术手法
一、「姚黄魏紫」以牡丹名品写品种之美。二、「迥出凡尘」以"迥出"写牡丹之超群。三、「不管杨花榆荚」以杨花榆荚写庸花之轻浮,反衬牡丹之端庄。四、「肃端庄、一段精神」以"肃端庄"写牡丹之品格。

总体评价
此词咏牡丹,以端庄写品格。

「不管杨花榆荚,肃端庄、一段精神」以端庄写牡丹之精神,最为凝重。

相关诗词