柳枝词

清 · 顾太清

译文

正月烧灯暖气融。天涯何处不春风。请看八九沿河柳,尽在生机浩荡中。

正月里燃灯取暖气息融融。天涯海角哪里没有春风。请看那沿河的柳树,都在浩荡的生机之中。

二月东风第几场。狗儿才吐小鹅黄。输他草色人先见,苦荬茵蔯挑满筐。

二月的东风已经吹了几场。柳枝才吐出嫩嫩的鹅黄。不及草色被人先看到,苦荬和茵陈已经挑满了筐。

三月清池结绿萍。杨花飞过杏花汀。流莺似惜春光尽,啼遍邮传长短亭。

三月清池中结起了绿萍。杨花飞过杏花盛开的水边。流莺似乎惋惜春光将尽,啼遍了驿站的长短亭。

四月黄梅细雨催。荼蘼开过枣花开。柳条不属春拘管,勾引乌衣燕子来。

四月黄梅细雨催促着季节。荼蘼花开过枣花又开了。柳条不受春天的管束,勾引着乌衣燕子飞来。

五月田家打麦劳。绿杨多处乱鸣蜩。小船卖酒游人醉,一串活鱼贯柳条。

五月农家打麦辛勤劳累。绿杨多处蝉鸣纷乱。小船上卖酒游人喝醉,一串活鱼穿在柳条上。

六月浓阴系画船。荷花香到水亭前。轻雷又送东南雨,摇动青青一树烟。

六月浓荫下系着画船。荷花的香气飘到水亭前。轻雷又送来东南的雨,摇动了青青如烟的一树柳枝。

七月双星会有期。盈盈一水隔相思。何如满树垂杨线,不管纷纷乱乱丝。

七月牛郎织女双星相会有期。盈盈一水相隔两地相思。哪里比得上满树垂下的柳丝,不管那纷纷乱乱的愁丝。

八月凉生桂殿秋。冰盘高挂柳梢头。云阶月地知何夕,遮断神仙白玉楼。

八月凉意生出桂花殿中的秋意。冰盘般的月亮高挂在柳梢头。云阶月地不知是何夕,遮住了神仙的白玉楼。

九月凄凄霜气浑。乱飞黄叶又黄昏。临歧莫唱折杨柳,风雨重阳最断魂。

九月凄凄冷冷霜气浑厚。黄叶乱飞又到了黄昏。临别时不要唱折杨柳,风雨重阳最令人断魂。

十月漫天雪作花。柔条叶净剩枯杈。平桥野渡无人处,栖定冲寒数点鸦。

十月漫天大雪如花飘落。柔条上叶子落尽只剩枯枝。平桥野渡无人之处,栖息着冒着寒气的几点寒鸦。

十一月中树尽枯。一阳复后又扶苏。青娥不减年时色,装点溪山入画图。

十一月中树木全都枯了。一阳复生之后又将重新复苏。青娥般的柳色不减当年风姿,装点着溪山如入画图。

十二月来生意含。无边花木待春三。新年有象桃符换,天地多情柳色酣。

十二月来时生机暗含。无边的花木等待着阳春三月。新年有新气象桃符换新,天地多情柳色正浓。

赏析

题解
此组诗十二首以柳枝词形式写十二月之景。正月烧灯暖气融天涯何处不春风沿河柳尽在生机浩荡中写正月之柳生机。二月东风第几场狗儿才吐小鹅黄写初柳鹅黄。三月清池结绿萍杨花飞过杏花汀写杨花与流莺。四月黄梅细雨催荼蘼开过枣花开柳条勾引燕子来写柳引燕来。五月田家打麦劳绿杨多处乱鸣蜩小船卖酒写五月之柳。六月浓阴系画船荷花香到水亭前轻雷送雨摇动青烟写六月柳阴。七月双星会有期满树垂杨线不管纷纷乱丝写七夕之柳。八月凉生桂殿秋冰盘高挂柳梢头写中秋月挂柳梢。九月凄凄霜气浑乱飞黄叶临歧莫唱折杨柳写秋深折柳。十月漫天雪作花柔条叶净剩枯杈写冬柳枯杈。十一月中树尽枯一阳复后又扶苏写冬柳复苏。十二月来生意含无边花木待春三新年桃符换柳色酣写岁末柳色酣畅。

逐句解读
「正月烧灯暖气融。天涯何处不春风。请看八九沿河柳,尽在生机浩荡中」——正月里烧灯暖气融融。天涯何处没有春风。请看八九沿河的柳树,都在生机浩荡之中。

「二月东风第几场。狗儿才吐小鹅黄。输他草色人先见,苦荬茵蔯挑满筐」——二月东风第几场了。柳枝才吐出小鹅黄。不如草色先被人看见,苦荬茵蔯挑了满筐。

「三月清池结绿萍。杨花飞过杏花汀。流莺似惜春光尽,啼遍邮传长短亭」——三月清池结了绿萍。杨花飞过杏花之汀。流莺似乎惜春光将尽,啼遍邮传长短亭。

「四月黄梅细雨催。荼蘼开过枣花开。柳条不属春拘管,勾引乌衣燕子来」——四月黄梅细雨催促。荼蘼开过枣花又开。柳条不受春的拘管,勾引乌衣燕子飞来。

「五月田家打麦劳。绿杨多处乱鸣蜩。小船卖酒游人醉,一串活鱼贯柳条」——五月田家打麦辛劳。绿杨多处乱蝉鸣叫。小船卖酒游人醉倒,一串活鱼贯穿着柳条。

「六月浓阴系画船。荷花香到水亭前。轻雷又送东南雨,摇动青青一树烟」——六月浓阴系住画船。荷花香气飘到水亭前。轻雷又送来东南之雨,摇动青青一树烟雾。

「七月双星会有期。盈盈一水隔相思。何如满树垂杨线,不管纷纷乱乱丝」——七月双星有相会之期。盈盈一水隔断了相思。不如满树垂杨之线,不管那纷纷乱乱的丝。

「八月凉生桂殿秋。冰盘高挂柳梢头。云阶月地知何夕,遮断神仙白玉楼」——八月凉意生于桂殿秋色中。冰盘般的明月高挂柳梢头。云阶月地不知是何夕,遮断了神仙白玉楼。

「九月凄凄霜气浑。乱飞黄叶又黄昏。临歧莫唱折杨柳,风雨重阳最断魂」——九月凄凄霜气浑重。乱飞黄叶又是黄昏。临歧莫唱折杨柳之歌,风雨重阳最为断魂。

「十月漫天雪作花。柔条叶净剩枯杈。平桥野渡无人处,栖定冲寒数点鸦」——十月漫天飞雪如花。柔条上叶子净尽只剩枯杈。平桥野渡无人之处,栖定冲寒的数点寒鸦。

「十一月中树尽枯。一阳复后又扶苏。青娥不减年时色,装点溪山入画图」——十一月中树木尽枯。一阳复来之后又扶苏复苏。青娥不减年时之色,装点溪山入于画图。

「十二月来生意含。无边花木待春三。新年有象桃符换,天地多情柳色酣」——十二月来生意暗含。无边花木等待阳春三月。新年有象桃符更换,天地多情柳色酣畅。

艺术手法
十二首诗以柳为线索贯穿四季。正月写生机二月写鹅黄三月写杨花四月勾燕五月系蝉六月系船七月写乱丝八月挂月九月折柳十月枯杈十一月扶苏十二月柳色酣。折杨柳用折柳送别之典。乌衣燕子用王谢堂前燕之典。双星用牛郎织女之典。

总体评价
此组诗以柳枝词写十二月之变,从正月生机到岁末柳色酣,四季轮回而柳意常新,是咏柳组诗中的佳作。

相关诗词