玲珑四犯 自制凤凰衣萤灯

清 · 顾太清

译文

腐草为萤,爱几处辉辉,花底池畔。

腐草化为萤火虫,喜爱几处光辉闪烁,在花下池畔。

拍手儿童,争扑素罗纨扇。

儿童拍手欢笑,争相用白罗纨扇扑捉。

偏又巧入疏帘,暗度过、镜奁书案。

偏偏又灵巧地飞入疏帘,悄悄越过镜匣书案。

点画屏、高下飞遍。

点画屏风,高低处飞了个遍。

比似柳花轻便。

比起柳花更加轻巧便捷。

练囊不为吟诗剪。

白绢袋不是为了吟诗而剪裁。

慢兜来、冷光成片。

慢慢兜拢来,冷光聚成一片。

一丸挂向纱帷里,留待更深看。

将一丸萤灯挂在纱帐之中,留待夜深时分观赏。

最好梦乍回时,明灭影、残灯分焰。

最好是在刚从梦中醒来时,明灭不定的光影,与残灯分争光焰。

听小窗微雨,更不避,风吹乱。

听着小窗外微雨淅沥,更不躲避,任凭风吹纷乱。

赏析

题解
此词玲珑四犯·自制凤凰衣萤灯,写萤灯之趣。腐草为萤爱几处辉辉花底池畔——腐草为萤,爱几处辉辉花底池畔。拍手儿童争扑素罗纨扇,偏又巧入疏帘暗度过镜奁书案,点画屏高下飞遍比似柳花轻便。练囊不为吟诗剪慢兜来冷光成片,一丸挂向纱帷里留待更深看,最好梦乍回时明灭影残灯分焰,听小窗微雨更不避风吹乱。

逐句解读
「腐草为萤,爱几处辉辉,花底池畔」——腐草为萤,爱几处辉辉花底池畔。

「拍手儿童,争扑素罗纨扇」——拍手儿童,争扑素罗纨扇。

「偏又巧入疏帘,暗度过、镜奁书案」——偏又巧入疏帘,暗度过镜奁书案。

「点画屏、高下飞遍。比似柳花轻便」——点画屏高下飞遍,比似柳花轻便。

「练囊不为吟诗剪。慢兜来、冷光成片」——练囊不为吟诗而剪,慢兜来冷光成片。

「一丸挂向纱帷里,留待更深看」——一丸挂向纱帷里,留待更深看。

「最好梦乍回时,明灭影、残灯分焰」——最好梦乍回时,明灭影残灯分焰。

「听小窗微雨,更不避,风吹乱」——听小窗微雨,更不避风吹乱。

艺术手法
一、以腐草为萤写出处:腐草为萤,以古说写萤之化生。二、以冷光成片写萤灯:慢兜来冷光成片,以冷光写萤灯之幽。三、以微雨残灯收束:明灭影残灯分焰听小窗微雨,以雨夜写萤灯之深。

总体评价
此词萤灯,"一丸挂向纱帷里,留待更深看"写灯最趣,"最好梦乍回时,明灭影、残灯分焰"写梦回最妙,"听小窗微雨,更不避,风吹乱"收束最幽。

相关诗词