金缕曲 芸台相国以宋本赵氏《金石录》嘱题

清 · 顾太清

译文

日暮来青鸟。

日暮时分青鸟飞来。

启芸囊、纸光如砑,香云缥缈。

打开书囊,纸光如砑过一般光洁,香云缥缈弥漫。

易安夫妻皆好古,夏鼎商彝细考。

李清照夫妇都喜好古物,仔细考订夏鼎商彝。

聚绝世、人间奇宝。

搜集了绝世的人间奇珍异宝。

太息兵荒零落散,剩残编、几卷当年稿。

叹息战乱中散失零落,只剩下几卷残编旧稿。

前人物,后人保。

前人的遗物,后人来保存。

芸台相国亲搜校。

芸台相国亲自搜寻校勘。

押红泥、重重小印,篇篇玉藻。

盖上红泥印章,重重印记,每篇都如玉一般华美。

南渡君臣荒唐甚,谁写乱离怀抱。

南渡君臣荒唐至极,谁来书写乱离中的情怀。

抱遗憾、讹言颠倒。

怀抱遗憾,流言颠倒黑白。

赖有先生为昭雪,算生年、特记伊人老。

幸赖有先生为她昭雪,算来生前特别记载了此人晚年。

千古案,平翻了。

千古疑案,终于翻案平反。

赏析

题解
此词金缕曲·芸台相国以宋本赵氏《金石录》嘱题,写题宋本《金石录》之感。日暮来青鸟启芸囊纸光如砑香云缥缈——日暮来青鸟,启芸囊纸光如砑,香云缥缈。易安夫妻皆好古夏鼎商彝细考,聚绝世人间奇宝,太息兵荒零落散剩残编几卷当年稿,前人物后人保。芸台相国亲搜校押红泥重重小印篇篇玉藻,南渡君臣荒唐甚谁写乱离怀抱,抱遗憾讹言颠倒,赖有先生为昭雪算生年特记伊人老,千古案平翻了。

逐句解读
「日暮来青鸟。启芸囊、纸光如砑,香云缥缈」——日暮来青鸟,启芸囊纸光如砑,香云缥缈。

「易安夫妻皆好古,夏鼎商彝细考」——易安夫妻皆好古,夏鼎商彝细考。

「聚绝世、人间奇宝」——聚绝世人间的奇宝。

「太息兵荒零落散,剩残编、几卷当年稿」——太息兵荒零落散,剩残编几卷当年稿。

「前人物,后人保」——前人之物,后人保存。

「芸台相国亲搜校。押红泥、重重小印,篇篇玉藻」——芸台相国亲搜校,押红泥重重小印,篇篇玉藻。

「南渡君臣荒唐甚,谁写乱离怀抱」——南渡君臣荒唐甚,谁写乱离怀抱?
「抱遗憾、讹言颠倒」——抱遗憾讹言颠倒。

「赖有先生为昭雪,算生年、特记伊人老」——赖有先生为昭雪,算生年特记伊人老。

「千古案,平翻了」——千古案平翻了。

艺术手法
一、以易安好古写《金石录》:易安夫妻皆好古夏鼎商彝细考,以李清照赵明诚写《金石录》之由来。二、以兵荒零落写散佚:太息兵荒零落散剩残编几卷当年稿,以战乱写书之散佚。三、以平翻了收束:千古案平翻了,以翻案写先生之功。

总体评价
此词题《金石录》,"太息兵荒零落散,剩残编、几卷当年稿"写散佚最痛,"南渡君臣荒唐甚,谁写乱离怀抱"写感慨最深,"赖有先生为昭雪"写功绩最重。

相关诗词