金缕曲 咏白海棠

清 · 顾太清

译文

洞户深深掩。

深院门户紧紧掩闭。

笑世间、浓脂腻粉,那般妆点。

笑世间浓脂厚粉,那般妆扮修饰。

认取朦胧明月下,不许东风偷飐。

在朦胧月色下认取,不许东风偷偷摇动。

偏触动、词人系念。

偏偏触动了词人的牵挂。

昨日微阴今日雨,好春光、有限无余欠。

昨日微阴今日下雨,美好春光有限没有多余。

肯为我,一时暂。

肯为我,短暂停留一时。

冰绡雾縠谁烘染。

冰绡雾般的薄纱谁来烘染。

爱依依、柔条照水,靓妆清艳。

喜爱那依依的柔条映照水面,素雅妆扮清丽艳美。

墙角绿阴栏外影,印上芸窗冰簟。

墙角绿阴栏杆外的花影,映上书窗和竹席。

隔一片、轻阴黯淡。

隔着一片轻阴,暗淡模糊。

不是封姨情太薄,是盈盈、树底魂难忏。

不是风神情意太薄,而是盈盈花树下芳魂难以忏悔。

春欲暮,易生感。

春将暮,容易生出感伤。

赏析

题解
此词为金缕曲,咏白海棠。词以洞户深深掩写白海棠之幽,以认取朦胧明月下不许东风偷飐写白海棠之洁,以冰绡雾縠谁烘染写白海棠之白,寄寓了对白海棠的赞美。

逐句解读
「洞户深深掩」——洞户深深掩。

「笑世间、浓脂腻粉,那般妆点」——笑世间浓脂腻粉,那般妆点。

「认取朦胧明月下,不许东风偷飐」——认取朦胧明月下,不许东风偷飐。

「偏触动、词人系念」——偏触动词人系念。

「昨日微阴今日雨,好春光、有限无余欠」——昨日微阴今日雨,好春光有限无余欠。

「肯为我,一时暂」——肯为我一时暂。

「冰绡雾縠谁烘染」——冰绡雾縠谁烘染。

「爱依依、柔条照水,靓妆清艳」——爱依依柔条照水,靓妆清艳。

「墙角绿阴栏外影,印上芸窗冰簟」——墙角绿阴栏外影,印上芸窗冰簟。

「隔一片、轻阴黯淡」——隔一片轻阴黯淡。

「不是封姨情太薄,是盈盈、树底魂难忏」——不是封姨情太薄,是盈盈树底魂难忏。

「春欲暮,易生感」——春欲暮,易生感。

艺术手法
全词以白海棠写洁。

「浓脂腻粉那般妆点」以浓脂腻粉反衬——浓脂腻粉那般妆点,反衬白海棠之素。

「认取朦胧明月下」以明月写白——认取朦胧明月下,写白海棠之白。

「冰绡雾縠谁烘染」以冰绡雾縠写白——冰绡雾縠谁烘染,写白海棠之白。

「是盈盈树底魂难忏」以魂难忏写白——是盈盈树底魂难忏,写白海棠之洁。

总体评价
此词为咏白海棠词中的佳作,以白写洁。

「冰绡雾縠谁烘染」一句写白海棠之白,最为雅致。

相关诗词