金缕曲 戏述懒

清 · 顾太清

译文

晓起临妆懒。

早晨起来面对梳妆感到慵懒。

觉年来、闲身多病,神思苦短。

觉得近年来、闲居之身多病,精神思绪苦于短促。

谁耐宫鬟梳浮渲,管甚胭脂浓淡。

谁有耐心去梳理宫鬟浮渲的发式,管它胭脂是浓是淡。

更谁问、画眉深浅。

更没有人来问、画眉是深是浅。

辜负描花新样好,度金针、怕引丝丝线。

辜负了描花新样的美好,拿起金针、又怕引出丝丝缕缕的线来。

蔷薇露,不须盥。

蔷薇花露,也不必用来盥洗了。

研池积水生苔藓。

砚池中积满了水长出苔藓。

任窗前、花花叶叶,随风飘卷。

任凭窗前、花花草草叶叶片片,随风飘零卷动。

开卷难成终卷读,断阕无心重按。

翻开书卷难以从头读到尾,残缺的词阕也没有心情重新弹奏。

又不是、春醪醉晚。

又不是、因为春酒醉到傍晚。

瘦比黄花慵似柳,绣罗襦、随意腰围缓。

人比黄花还瘦比柳枝还慵懒,绣花罗衣、腰围随意地宽松了。

懒之病,最难遣。

慵懒这种病,最难排遣。

赏析

题解
此词为顾太清写懒之词。晓起临妆懒怠,觉年来闲身多病神思苦短。谁耐宫鬟梳浮渲,管甚胭脂浓淡,更谁问画眉深浅。辜负描花新样好,度金针怕引丝丝之线。蔷薇露不须盥洗。研池积水生苔藓,任窗前花花叶叶随风飘卷。开卷难成终卷之读,断阕无心重按。又不是春醪醉晚,瘦比黄花慵似柳,绣罗襦随意腰围放缓。懒之病最难排遣。

逐句解读
「晓起临妆懒。觉年来、闲身多病,神思苦短」——晓起临妆懒怠,觉年来闲身多病神思苦短。

「谁耐宫鬟梳浮渲,管甚胭脂浓淡」——谁耐宫鬟梳浮渲,管甚胭脂浓淡。

「更谁问、画眉深浅」——更谁问画眉深浅。

「辜负描花新样好,度金针、怕引丝丝线」——辜负描花新样好,度金针怕引丝丝之线。

「蔷薇露,不须盥」——蔷薇露不须盥洗。

「研池积水生苔藓」——研池积水生苔藓。

「任窗前、花花叶叶,随风飘卷」——任窗前花花叶叶随风飘卷。

「开卷难成终卷读,断阕无心重按」——开卷难成终卷之读,断阕无心重按。

「又不是、春醪醉晚」——又不是春醪醉晚。

「瘦比黄花慵似柳,绣罗襦、随意腰围缓」——瘦比黄花慵似柳,绣罗襦随意腰围放缓。

「懒之病,最难遣」——懒之病最难排遣。

艺术手法
全词以写懒为主题,"谁耐宫鬟梳浮渲"以梳妆写懒,"研池积水生苔藓"以砚台写久不书写,"瘦比黄花慵似柳"以花柳喻瘦慵。

总体评价

相关诗词