金缕曲 王子兰公子 寿同 寄词见誉,谱此致谢,用次来韵

清 · 顾太清

译文

今古原如此。叹浮生、飞花飘絮,随风已矣。

古今原来都是如此。感叹浮生如飞花飘絮,已随风而去了。

落溷沾茵无定相,最是孤臣孽子。

落入粪坑还是沾上座席没有固定的命运,最是那孤臣和庶出之子。

经患难、何曾容易。

经历了患难,何曾容易过。

况是女身兼薄命,愧樗材、枉受虚名被。

何况身为女子又兼命运薄,惭愧如樗木般无用,白白承受了虚名。

思量起,空挥涕。

思量起来,白白挥洒眼泪。

古人才调诚难比。借冰丝、孤鸾一操,安排宫徵。

古人的才情确实难以相比。借冰弦弹奏一曲孤鸾之操,安排好宫商音律。

先世文章难继绪,不过扶持培置。

先辈的文章难以继承,不过是扶持培养罢了。

且免个、鹑衣粟米。

且免于衣衫褴褛食不果腹。

教子传家惟以孝,了今生、女嫁男婚耳。

教育子女传家只凭孝道,了此一生,不过是女儿出嫁儿子成婚罢了。

承过誉,感无已。

承受了过分的赞誉,感激不尽。

赏析

题解
此词为金缕曲,王子兰公子寿同寄词见誉,谱此致谢。词以今古原如此叹浮生飞花飘絮随风已矣写浮生之叹,以况是女身兼薄命愧樗材枉受虚名被写自谦,以教子传家惟以孝了今生女嫁男婚耳写人生之志,寄寓了对虚名的自省和对人生的感慨。

逐句解读
「今古原如此」——今古原如此。

「叹浮生、飞花飘絮,随风已矣」——叹浮生飞花飘絮,随风已矣。

「落溷沾茵无定相,最是孤臣孽子」——落溷沾茵无定相,最是孤臣孽子。

「经患难、何曾容易」——经患难何曾容易。

「况是女身兼薄命,愧樗材、枉受虚名被」——况是女身兼薄命,愧樗材枉受虚名被。

「思量起,空挥涕」——思量起,空挥涕。

「古人才调诚难比」——古人才调诚难比。

「借冰丝、孤鸾一操,安排宫徵」——借冰丝孤鸾一操,安排宫徵。

「先世文章难继绪,不过扶持培置」——先世文章难继绪,不过扶持培置。

「且免个、鹑衣粟米」——且免个鹑衣粟米。

「教子传家惟以孝,了今生、女嫁男婚耳」——教子传家惟以孝,了今生女嫁男婚耳。

「承过誉,感无已」——承过誉,感无已。

艺术手法
全词以自谦写感恩。

「落溷沾茵无定相」用落花写命——落溷沾茵无定相,写命之不定。

「况是女身兼薄命」以女身薄命写谦——况是女身兼薄命,写自谦之深。

「愧樗材枉受虚名被」以樗材写谦——愧樗材枉受虚名被,写谦之极。

「教子传家惟以孝」以教子传家写志——教子传家惟以孝,写人生之志。

总体评价
此词为致谢词中的佳作,以自谦写感恩。

「教子传家惟以孝,了今生女嫁男婚耳」一句写人生之志,最为平实。

相关诗词