金缕曲 题俞彩裳女史《慧福楼诗集》

清 · 顾太清

译文

福慧双修矣。

福分与智慧都修到了。

问芳龄、二八年纪,聪明如此。

问起芳龄,不过十六岁,竟如此聪明。

一卷新诗出示我,美玉精金堪比。

拿出一卷新诗给我看,堪与美玉精金相比。

真不愧、诗书门第。

真不愧是诗书传家的门第。

拈出卷中读史句,岂寻常、弄月吟风耳。

随手拈出诗卷中读史的句子,哪里是寻常的吟风弄月之作。

簪花格,银钩字。

书法是簪花格,字迹如银钩般秀美。

瑶池仙子应如是。

瑶池的仙子大概也就是这样吧。

爱翩翩、温柔态度,端庄容止。

喜爱她翩翩的温柔态度,端庄的仪容举止。

恰有仙郎成伉俪,一对璧人双美。

恰有仙郎般的才子结为佳偶,一对璧人堪称双美。

堪称得、扫眉才子。

称得上是巾帼才子。

况又人言知孝道,侍孀姑膝下呈欢喜。

况且人们都说她懂得孝道,侍奉守寡的婆母在膝下尽孝承欢。

福与慧,更谁似。

福分与智慧,还有谁比得上呢。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题俞彩裳女史《慧福楼诗集》。词写对俞彩裳才德的赞美——福慧双修矣,是总赞;问芳龄二八年纪聪明如此,是叹其年少多才;一卷新诗出示我美玉精金堪比,是赞其诗如美玉精金;真不愧诗书门第,是赞其家学;拈出卷中读史句岂寻常弄月吟风耳,是赞其诗有史识非寻常风月;簪花格银钩字,是赞其书法。下阕写其人品——瑶池仙子应如是,是以仙写人;爱翩翩温柔态度端庄容止,是赞其风度;恰有仙郎成伉俪一对璧人双美,是赞其婚姻;堪称得扫眉才子,是赞其为才女;况又人言知孝道侍孀姑膝下呈欢喜,是赞其孝道;福与慧更谁似,是总结福慧双修。全词以赞才写德,格调端庄。

逐句解读
「福慧双修矣」——福与慧双修了。总赞其才德兼备。

「问芳龄、二八年纪,聪明如此」——问芳龄才十六岁,便如此聪明。叹其年少多才。

「一卷新诗出示我,美玉精金堪比」——一卷新诗出示给我,可与美玉精金相比。赞其诗之精美。

「真不愧、诗书门第」——真不愧为诗书门第。赞其家学渊源。

「拈出卷中读史句,岂寻常、弄月吟风耳」——拈出卷中读史的句子,岂是寻常弄月吟风之作。赞其诗有史识。

「簪花格,银钩字」——簪花格的书法,银钩般的字迹。赞其书法精美。

「瑶池仙子应如是」——瑶池仙子也该是这样。以仙写人。

「爱翩翩、温柔态度,端庄容止」——爱她翩翩风度温柔态度端庄容止。赞其人品风度。

「恰有仙郎成伉俪,一对璧人双美」——恰有仙郎成伉俪,一对璧人双美。赞其婚姻美满。

「堪称得、扫眉才子」——堪称扫眉才子。赞其为才女。

「况又人言知孝道,侍孀姑膝下呈欢喜」——况且又人言知孝道,侍奉寡居的婆母膝下呈欢喜。赞其孝道。

「福与慧,更谁似」——福与慧,更有谁似她。总结福慧双修无人能比。

艺术手法
一、才德并赞。词中既赞诗才又赞孝道,才德并举。二、以仙写人。瑶池仙子、仙郎,以仙家意象写其超凡。三、层层递进。从诗才到家学到书法到人品到孝道,层层深入。四、结句总收。福与慧更谁似,以反问收束,力重千钧。

总体评价
此词题女史诗集,"拈出卷中读史句岂寻常弄月吟风耳"是全词最有见识的一句——赞其诗有史识非寻常风月,这是对女诗人最高的评价。而"福与慧更谁似"则以反问收束,将才与德统一于福慧双修之中。全词格调端庄,写出了对才德兼备女性的由衷赞美。

相关诗词