金缕曲 题姚珊珊小像

清 · 顾太清

译文

何处春风面,画图中、云鬟◆鬌,羽衣轻软。

何处是那如春风般的容颜,画图中云鬟(缺字)鬌,羽衣轻盈柔软。

只有游魂招不得,难写寸心幽怨。

只有游荡的灵魂招不回来,难以描绘心中的幽怨。

丝不尽、春蚕在茧。

丝线不尽,如春蚕困在茧中。

离合神光空有梦,梦高唐路杳情无限。

离合的神光只在空梦中出现,梦到高唐之路遥远情意无限。

阳台女,更谁见。

阳台上的神女,更有谁见过。

珊珊月下来何晚。

珊珊来迟月下走来为何如此晚。

是耶非、如闻怨曲,凤箫象管。

是真是幻,仿佛听到怨曲,凤箫和象管齐奏。

公子凭虚卿薄命,对影徒增浩叹。

公子凭空思念你命薄,对着身影徒增长叹。

好事者、新词题满。

好事之人在上面题满了新词。

倩倩真真呼不应,惹相思海上三山远。

呼唤倩倩真真却没有回应,惹得相思如海上三山般遥远。

人间事,本如幻。

人间之事,本来就如幻梦一般。

赏析

题解
此词为金缕曲,题姚珊珊小像。词以何处春风面画图中云鬟◆鬌羽衣轻软写像之美,以只有游魂招不得难写寸心幽怨写像之怨,以倩倩真真呼不应惹相思海上三山远写像之远,寄寓了对小像的感慨。

逐句解读
「何处春风面」——何处春风面。

「画图中、云鬟◆鬌,羽衣轻软」——画图中云鬟◆鬌,羽衣轻软。

「只有游魂招不得,难写寸心幽怨」——只有游魂招不得,难写寸心幽怨。

「丝不尽、春蚕在茧」——丝不尽春蚕在茧。

「离合神光空有梦,梦高唐路杳情无限」——离合神光空有梦,梦高唐路杳情无限。

「阳台女,更谁见」——阳台女更谁见。

「珊珊月下来何晚」——珊珊月下来何晚。

「是耶非、如闻怨曲,凤箫象管」——是耶非如闻怨曲,凤箫象管。

「公子凭虚卿薄命,对影徒增浩叹」——公子凭虚卿薄命,对影徒增浩叹。

「好事者、新词题满」——好事者新词题满。

「倩倩真真呼不应,惹相思海上三山远」——倩倩真真呼不应,惹相思海上三山远。

「人间事,本如幻」——人间事本如幻。

艺术手法
全词以小像写幻。

「何处春风面」以春风面写美——何处春风面,写像之美。

「游魂招不得」以游魂写怨——游魂招不得,写怨之深。

「离合神光空有梦」以离合神光写幻——离合神光空有梦,写幻之美。

「人间事本如幻」以如幻写悟——人间事本如幻,写悟之深。

总体评价
此词为小像题词中的佳作,以像写幻。

「人间事,本如幻」一句写悟之深,最为超脱。

相关诗词