金缕曲 题吴淑芳夫人霜柏慈筠图

清 · 顾太清

译文

妙手传神似。

妙手描绘传神逼真。

画图中、雍雍肃肃,端方容止。

画图之中,雍容肃穆,仪态端庄方正。

自是君身有仙骨,福慧双修如此。

自然是你身上有仙风道骨,福分与智慧双修如此完美。

堪称得、扫眉才子。

称得上是女中才子。

先世延陵遵古训,守诗书礼乐司中馈。

先祖延陵季子遵循古训,恪守诗书礼乐,主持家中饮食事务。

甘淡泊,厌罗绮。

甘于淡泊清贫,厌弃锦罗绸缎。

虚堂把卷双鬟侍。

空旷的厅堂中捧着书卷,两个丫鬟在旁侍候。

对芳塘、一泓澄碧,轻阴满地。

面对着芬芳的池塘,一汪澄碧的清水,淡淡的树阴铺满地面。

此际身心清凉甚,兀坐嗒然隐几。

此时身心十分清凉,端坐着凭靠几案冥然忘我。

数十载、辛勤非易。

数十年来,辛勤操持实在不易。

霜柏慈筠同苦节,感仙人降笔分明示。

如霜中柏树和慈竹一般共守苦节,感动仙人降笔明示赞许。

传佳话,重乡里。

传为佳话,受到乡里敬重。

赏析

题解
此词为金缕曲题吴淑芳夫人霜柏慈筠图,题画颂德。上阕以"妙手传神似"写画之真,以"自是君身有仙骨,福慧双修如此"写夫人之德,以"先世延陵遵古训,守诗书礼乐司中馈"写家训与持家;下阕以"虚堂把卷双鬟侍"写读书之雅,以"此际身心清凉甚,兀坐嗒然隐几"写心静,以"霜柏慈筠同苦节"写苦节如霜柏慈筠,以"感仙人降笔分明示"写仙人之示。

逐句解读
「妙手传神似。画图中、雍雍肃肃,端方容止」——妙手传神似。画图中雍雍肃肃,端方容止。

「自是君身有仙骨,福慧双修如此」——自是君身有仙骨,福慧双修如此。

「堪称得、扫眉才子」——堪称得扫眉才子。

「先世延陵遵古训,守诗书礼乐司中馈」——先世延陵遵古训,守诗书礼乐司中馈。

「甘淡泊,厌罗绮」——甘淡泊,厌罗绮。

「虚堂把卷双鬟侍。对芳塘、一泓澄碧,轻阴满地」——虚堂把卷双鬟侍。对芳塘一泓澄碧,轻阴满地。

「此际身心清凉甚,兀坐嗒然隐几」——此际身心清凉甚,兀坐嗒然隐几。

「数十载、辛勤非易」——数十载辛勤非易。

「霜柏慈筠同苦节,感仙人降笔分明示」——霜柏慈筠同苦节,感仙人降笔分明示。

「传佳话,重乡里」——传佳话,重乡里。

艺术手法
一、「福慧双修如此」以"福慧"写德与才兼修。二、「甘淡泊,厌罗绮」以"甘""厌"对写节俭。三、「霜柏慈筠同苦节」以霜柏慈筠写苦节之坚。四、「兀坐嗒然隐几」以庄子之"嗒然"写心静。

总体评价
此词颂德,以苦节写贞操。

「霜柏慈筠同苦节」以柏筠写苦节之坚,最为庄重。

相关诗词