金缕曲 题《桃园记传奇》

清 · 顾太清

译文

细谱桃园记。

细细谱写桃园记。

洒桃花、斑斑点点,染成红泪。

洒下桃花,斑斑点点,染成红色的泪痕。

欲借东风吹不去,难寄相思两字。

想借东风吹去却吹不走,难以寄出相思两个字。

遍十二、栏干空倚。

遍倚十二栏杆也是徒然。

冰雪肌肤琼瑶想,引情丝、蹙损春山翠。

冰雪般的肌肤琼瑶般的遐想,引得情丝牵动,蹙损了春山般的翠眉。

仙家事,也如此。

仙家的事,也是如此。

凌风待月因谁起。

迎风待月是因为谁而起。

总无非、心心相感,情情不已。

总无非是心心相感,情意绵绵不已。

只为情深深如海,泛出慈航一苇。

只因为情深似海,泛出一苇慈航。

渡仙女、仙郎双美。

渡仙女仙郎双双成就美满。

记取盟言桃花下,问三生、石上谁安置。

记住桃花下的盟誓,问三生石上是谁安排。

合欢斝,莫辞醉。

举起合欢酒杯,不要推辞醉饮。

赏析

题解
此词为金缕曲,题《桃园记传奇》。词以细谱桃园记洒桃花斑斑点点染成红泪写桃园记之题,以欲借东风吹不去难寄相思两字写相思之深,以只为情深深如海泛出慈航一苇写情之深,寄寓了对桃园记传奇的感慨。

逐句解读
「细谱桃园记」——细谱桃园记。

「洒桃花、斑斑点点,染成红泪」——洒桃花斑斑点点,染成红泪。

「欲借东风吹不去,难寄相思两字」——欲借东风吹不去,难寄相思两字。

「遍十二、栏干空倚」——遍十二栏干空倚。

「冰雪肌肤琼瑶想,引情丝、蹙损春山翠」——冰雪肌肤琼瑶想,引情丝蹙损春山翠。

「仙家事,也如此」——仙家事也如此。

「凌风待月因谁起」——凌风待月因谁起。

「总无非、心心相感,情情不已」——总无非心心相感情情不已。

「只为情深深如海,泛出慈航一苇」——只为情深深如海,泛出慈航一苇。

「渡仙女、仙郎双美」——渡仙女仙郎双美。

「记取盟言桃花下,问三生、石上谁安置」——记取盟言桃花下,问三生石上谁安置。

「合欢斝,莫辞醉」——合欢斝莫辞醉。

艺术手法
全词以桃园记写情。

「洒桃花斑斑点点染成红泪」以红泪写情——洒桃花斑斑点点染成红泪,写情之深。

「遍十二栏干空倚」以空倚写等——遍十二栏干空倚,写等之苦。

「情深深如海泛出慈航一苇」以如海慈航写情——情深深如海泛出慈航一苇,写情之深。

「问三生石上谁安置」以三生石写缘——问三生石上谁安置,写缘之前定。

总体评价
此词为传奇题词中的佳作,以桃园记写情。

「只为情深深如海,泛出慈航一苇」一句写情之深,最为沉挚。

相关诗词