金缕曲 题蒲察夫人《闺塾千字文》⑴

清 · 顾太清

译文

肃肃金闺彦。

端庄的金闺才女。

古蒲察、巍巍令族,声名久远。

古老的蒲察氏,巍巍望族,声名久远。

彤管一枝承内则。

一支彤管承续着内则之教。

不写春愁秋怨。

不写那春愁秋怨。

更不假、花针柳线。

更不借助花针柳线的女红。

千字文章传千古,又何劳、列女纷纷传。

千字文章传扬千古,又何必劳烦列女传纷纷记载。

风人旨,异堪羡。

诗人的旨趣,非凡令人羡慕。

鸥波故事今重见。

管道升的佳话今日重现。

几生中、双修福慧,才人淑嫒。

几世修行中,福慧双修,才女淑媛。

绣虎雕龙天付与,好是骊珠一串。

锦绣文才天所赋予,真好似一串珍贵的骊珠。

能使我、读之不倦。

能使我读之不倦。

俚句勉题容附翼,忝同宗、何故相知晚。

以俚俗之句勉为题写容附骥尾,有愧同为宗亲,为何相知这么晚。

何日欲,会君面。

哪日愿意,与君相见。

赏析

题解
此词为顾太清题女词人集之作。肃肃金闺之彦,古蒲察巍巍令族声名久远。彤管一枝承内则,不写春愁秋怨,更不假花针柳线。千字文章传千古,又何劳列女纷纷传记。风人之旨异堪羡慕。鸥波故事今日重见,几生中双修福慧才人淑嫒。绣虎雕龙天付与,好是骊珠一串。能使我读之不倦,俚句勉题容附翼,忝同宗何故相知太晚。何日欲会君之面。

逐句解读
「肃肃金闺彦。古蒲察、巍巍令族,声名久远」——肃肃金闺之彦,古蒲察巍巍令族声名久远。

「彤管一枝承内则。不写春愁秋怨」——彤管一枝承内则,不写春愁秋怨。

「更不假、花针柳线」——更不假花针柳线。

「千字文章传千古,又何劳、列女纷纷传」——千字文章传千古,又何劳列女纷纷传记。

「风人旨,异堪羡」——风人之旨异堪羡慕。

「鸥波故事今重见」——鸥波故事今日重见。

「几生中、双修福慧,才人淑嫒」——几生中双修福慧才人淑嫒。

「绣虎雕龙天付与,好是骊珠一串」——绣虎雕龙天付与,好是骊珠一串。

「能使我、读之不倦」——能使我读之不倦。

「俚句勉题容附翼,忝同宗、何故相知晚」——俚句勉题容附翼,忝同宗何故相知太晚。

「何日欲,会君面」——何日欲会君之面。

艺术手法
全词以题女词人集为主题,"彤管一枝承内则"以彤管赞才女之德,"绣虎雕龙天付与"赞才女之文才,"忝同宗何故相知晚"写相见恨晚之情。

总体评价

相关诗词