金缕曲 题《花帘词》寄吴蘋香女士,用本集中韵

清 · 顾太清

译文

何幸闻名早。爱春蚕、缠绵作茧,丝丝萦绕。

何等有幸早早闻知你的声名。喜爱那春蚕缠绵地作茧,丝丝缕缕萦绕不断。

织就七襄天孙锦,彩线金针都扫。

织就了天孙织女的七襄锦缎,彩线和金针都不在话下。

隔千里、系人怀抱。

相隔千里,却牵系着人的胸怀。

欲见无由缘分浅,况卿乎、与我年将老。

想要相见却无缘由,缘分太浅,况且你和我年华将老。

莫辜负,好才调。

不要辜负了,那么好的才华格调。

落花流水难猜料。正无妨、冰弦写怨,云笺起草。

落花流水般的际遇难以预料。正不妨用冰弦弹奏哀怨,在云笺上起草诗篇。

有美人兮倚修竹,何日轻舟来到。

有位美人倚靠在修竹旁,何时能乘着轻舟到来。

叹空谷、知音偏少。

感叹在这空谷之中,知音偏偏稀少。

只有莺花堪适兴,对湖光山色舒长啸。

只有莺花可以遣兴,面对湖光山色舒展一声长啸。

愿寄我,近来稿。

希望能寄给我,你近来写的词稿。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题《花帘词》寄吴蘋香女士,用本集中韵。词写对女词人吴蘋香的景仰与友情——何幸闻名早,是久闻其名;爱春蚕缠绵作茧丝丝萦绕,是对其词作缠绵之美的喜爱;织就七襄天孙锦彩线金针都扫,是赞美其词如天孙织锦;隔千里系人怀抱,是千里相念;欲见无由缘分浅况卿乎与我年将老,是相见无缘年华已老;莫辜负好才调,是勉励莫负才华。下阕写寄词的期盼——落花流水难猜料,是命运难测;正无妨冰弦写怨云笺起草,是以诗词抒怀;有美人兮倚修竹何日轻舟来到,是盼她来游;叹空谷知音偏少,是知音之叹;只有莺花堪适兴对湖光山色舒长啸,是以山水自遣;愿寄我近来稿,是希望交流新作。全词以寄词写女性词人之间的知音之情,格调缠绵。

逐句解读
「何幸闻名早」——何幸早早闻名。写对吴蘋香的久仰。

「爱春蚕、缠绵作茧,丝丝萦绕」——爱她如春蚕缠绵作茧,丝丝萦绕。以蚕茧写词作缠绵之美。

「织就七襄天孙锦,彩线金针都扫」——织就天孙七襄之锦,彩线金针都被扫尽。赞美其词如天孙织锦般精美。

「隔千里、系人怀抱」——隔了千里,仍系于人怀抱。写千里相念之深。

「欲见无由缘分浅,况卿乎、与我年将老」——欲见无由缘分浅薄,况且你我年将老去。写相见无缘与年华流逝。

「莫辜负,好才调」——莫辜负了这好才调。写勉励莫负才华。

「落花流水难猜料」——落花流水命运难测。写命运的不可把握。

「正无妨、冰弦写怨,云笺起草」——正不妨以冰弦写怨,以云笺起草。写以诗词抒怀。

「有美人兮倚修竹,何日轻舟来到」——有美人倚修竹而立,何日乘轻舟来到。写盼她来游。

「叹空谷、知音偏少」——叹空谷之中知音偏少。写知音之稀。

「只有莺花堪适兴,对湖光山色舒长啸」——只有莺花堪以适兴,对湖光山色舒一声长啸。写以山水自遣。

「愿寄我,近来稿」——愿寄给我近来的新作。写希望交流。

艺术手法
一、以蚕茧写词作。春蚕缠绵作茧丝丝萦绕,以蚕丝写词作的缠绵细腻。二、以仙写人。天孙锦、美人倚修竹,以仙家意象写女词人的超凡。三、知音互惜。隔千里系人怀抱、空谷知音偏少,写女性词人之间的惺惺相惜。四、结句朴实。愿寄我近来稿,以最朴实的请求收束,真情流露。

总体评价
此词寄女词人吴蘋香,"爱春蚕缠绵作茧丝丝萦绕"是全词最妙的比喻——以蚕茧的丝丝萦绕写词作缠绵之美,既是赞美又是共鸣。而"愿寄我近来稿"则以最朴实的请求收束——不求相见只求读稿,这是词人之间最真诚的交流。全词格调缠绵,写出了女性词人之间惺惺相惜的深情。

相关诗词