金缕曲 送纫兰妹往大梁

清 · 顾太清

译文

三载交情重。

三年交情深重。

竟难留、买舟南去,北风初动。

竟难以挽留,你买舟南去,北风刚刚吹起。

行李萧萧天气冷,落叶黄花相送。

行李萧疏天气寒冷,落叶黄花相送。

正河水、冰澌将冻。

正逢河水冰凌将要冻结。

满载异书千万卷,有斯冰、小印随妆笼。

满载着千万卷珍异之书,还有李斯冰的小印随在妆匣之中。

千里路,全家共。

千里路程,全家同行。

年来送客愁相踵。

近年来送别亲友的愁绪接连不断。

要相逢、都门汴水,与君同梦。

想要再相逢,只能都门汴水之间,与你同做一个梦。

此后平安书屡寄,慰我愁怀种种。

此后平安书信要常常寄来,安慰我种种忧愁的心怀。

洒清泪、离觞互捧。

洒下清泪,离别酒杯互相捧起。

聚散本来无定数,古阳关、不忍当筵弄。

聚散本来就没有定数,古阳关的曲子,不忍在筵席上弹奏。

金缕曲,为君诵。

这首金缕曲,为你吟诵。

赏析

题解
此词为金缕曲送纫兰妹往大梁,写姐妹送别。上阕以"三载交情重"写三年情谊,以"行李萧萧天气冷,落叶黄花相送"写冷秋送别,以"满载异书千万卷,有斯冰、小印随妆笼"写妹之所携——书与印;下阕以"年来送客愁相踵"写连年送别之愁,以"洒清泪、离觞互捧"写离别之泪,以"聚散本来无定数,古阳关、不忍当筵弄"写不忍唱阳关。

逐句解读
「三载交情重。竟难留、买舟南去,北风初动」——三载交情重。竟难留买舟南去,北风初动。

「行李萧萧天气冷,落叶黄花相送」——行李萧萧天气冷,落叶黄花相送。

「正河水、冰澌将冻」——正河水冰澌将冻。

「满载异书千万卷,有斯冰、小印随妆笼」——满载异书千万卷,有斯冰小印随妆笼。斯冰,李斯与李阳冰,皆篆书名家。

「千里路,全家共」——千里路,全家共。

「年来送客愁相踵。要相逢、都门汴水,与君同梦」——年来送客愁相踵。要相逢都门汴水,与君同梦。

「此后平安书屡寄,慰我愁怀种种」——此后平安书屡寄,慰我愁怀种种。

「洒清泪、离觞互捧」——洒清泪离觞互捧。

「聚散本来无定数,古阳关、不忍当筵弄」——聚散本来无定数,古阳关不忍当筵弄。

「金缕曲,为君诵」——金缕曲,为君诵。

艺术手法
一、「落叶黄花相送」以落叶黄花写秋之送别。二、「满载异书千万卷」以书之重写妹之才。三、「古阳关、不忍当筵弄」以"不忍"写阳关之悲——连送别曲都不忍唱。四、「金缕曲,为君诵」以金缕曲代阳关——此曲更为知音。

总体评价
此词送妹,以书印写才女。

「古阳关、不忍当筵弄」以不忍唱阳关写离别之痛,最为深情。

相关诗词