金缕曲 送屏山姊扶柩旋里

清 · 顾太清

译文

岂是无情者。

难道是无情之人吗。

遥将归、家山安葬,匆匆车马。

远将灵柩送归故土安葬,车马匆匆。

此去长途须保重,仔细雨天风夜。

此去长途必须保重,留心风雨之夜。

况已是、暮年人也。

况且已是暮年之人了。

卅载交情如手足,怅离怀、多少伤心话。

三十年交情亲如手足,怅然离别,有多少伤心话。

难把你,车儿把。

难以将你的车儿挽留。

牵衣执手偏难舍。

牵衣执手偏偏难以割舍。

盼鱼书、总然数字,也须亲写。

期盼书信,即使只有几个字,也必须亲笔写下。

我本多愁君善病,两地情牵意惹。

我本多愁你体弱多病,两地情牵意惹牵挂。

梦不到、横河宅舍。

梦中都到不了你的宅舍。

硬著心肠真个去,此时情、何日方能罢。

硬下心肠真的离去了,此时的心情,何日才能了却。

相思泪,风前洒。

相思的泪水,在风中洒落。

赏析

题解
此词为金缕曲,送屏山姊扶柩旋里。词以岂是无情者遥将归家山安葬匆匆车马写送别之情,以卅载交情如手足怅离怀多少伤心话写手足之情,以硬著心肠真个去此时情何日方能罢写离别之痛,寄寓了对送别的沉痛感慨。

逐句解读
「岂是无情者」——岂是无情者。

「遥将归、家山安葬,匆匆车马」——遥将归家山安葬,匆匆车马。

「此去长途须保重,仔细雨天风夜」——此去长途须保重,仔细雨天风夜。

「况已是、暮年人也」——况已是暮年人也。

「卅载交情如手足,怅离怀、多少伤心话」——卅载交情如手足,怅离怀多少伤心话。

「难把你,车儿把」——难把你,车儿把。

「牵衣执手偏难舍」——牵衣执手偏难舍。

「盼鱼书、总然数字,也须亲写」——盼鱼书总然数字也须亲写。

「我本多愁君善病,两地情牵意惹」——我本多愁君善病,两地情牵意惹。

「梦不到、横河宅舍」——梦不到横河宅舍。

「硬著心肠真个去,此时情、何日方能罢」——硬著心肠真个去,此时情何日方能罢。

「相思泪,风前洒」——相思泪风前洒。

艺术手法
全词以送别写情。

「岂是无情者」以反问写情——岂是无情者,写情之深。

「卅载交情如手足」以手足写情——卅载交情如手足,写情之厚。

「牵衣执手偏难舍」以牵衣执手写别——牵衣执手偏难舍,写别之难。

「硬著心肠真个去」以硬著心肠写痛——硬著心肠真个去,写痛之深。

总体评价
此词为送别词中的佳作,以送别写情。

「卅载交情如手足,怅离怀多少伤心话」一句写手足之情,最为沉痛。

相关诗词