金缕曲 上定郡王筠邻主人

清 · 顾太清

译文

人世诚难料。叹英雄、未完夙志,天何草草。

人世间确实难以预料。叹息英雄未完成平生夙愿,上天为何如此草草了事。

母子孤孀无人问,谁许王孙哀告。

母子孤孀无人过问,谁允许王孙去哀告。

空搔首、难舒怀抱。可也九泉能念我,掩啼痕、独向风前悼。

徒然搔首,难以舒展胸怀。九泉之下可还能念及我,掩着泪痕独自在风前悼念。

写不尽,招魂稿。

写不尽,招魂的文稿。

沈忧损性成颠倒。感清天、一声霹雳,阴霾都扫。

深忧损伤心性以致神志颠倒。感动了清天,一声霹雳,阴霾全部扫清。

拯救生民稍援手,泛出慈航仙棹。更无尽、神光普照。

拯救生民稍稍伸出援手,泛起慈航仙舟。更有无尽的神光普照。

虽有覆盆终解释,此生恩、拟向来生报。聊献上,陈情表。

虽有覆盆之冤终将得到昭雪,此生的恩情打算到来生再报。姑且献上这篇陈情表。

赏析

题解
此词为金缕曲上定郡王筠邻主人,写对郡王之感恩。上阕以"人世诚难料"写世事之难,以"母子孤孀无人问"写孤苦,以"可也九泉能念我,掩啼痕、独向风前悼"写悼亡;下阕以"感清天、一声霹雳,阴霾都扫"写郡王之拯救,以"拯救生民稍援手,泛出慈航仙棹"写郡王之恩,以"此生恩、拟向来生报"写感恩之深——此生之恩拟以来生报。

逐句解读
「人世诚难料。叹英雄、未完夙志,天何草草」——人世诚难料。叹英雄未完夙志,天何草草。

「母子孤孀无人问,谁许王孙哀告」——母子孤孀无人问,谁许王孙哀告。

「空搔首、难舒怀抱」——空搔首难舒怀抱。

「可也九泉能念我,掩啼痕、独向风前悼」——可也九泉能念我,掩啼痕独向风前悼。

「写不尽,招魂稿」——写不尽招魂稿。

「沈忧损性成颠倒。感清天、一声霹雳,阴霾都扫」——沈忧损性成颠倒。感清天一声霹雳,阴霾都扫。

「拯救生民稍援手,泛出慈航仙棹」——拯救生民稍援手,泛出慈航仙棹。

「更无尽、神光普照」——更无尽神光普照。

「虽有覆盆终解释,此生恩、拟向来生报」——虽有覆盆终解释,此生恩拟向来生报。

「聊献上,陈情表」——聊献上陈情表。

艺术手法
一、「母子孤孀无人问」以"无人问"写孤苦之极。二、「一声霹雳,阴霾都扫」以霹雳写拯救之速。三、「泛出慈航仙棹」以慈航写郡王之救。四、「此生恩、拟向来生报」以"来生报"写感恩之深——此生不足报。

总体评价
此词感恩,以孤苦写恩深。

「此生恩、拟向来生报」以来生报写此生恩之不可尽报,最为恳切。

相关诗词