金缕曲 红线

清 · 顾太清

译文

技也原非幻。

这等奇技本不是虚幻。

入危邦、床头盗合,身轻如燕。

潜入危邦,从床头盗取盒匣,身轻如燕。

甲帐风生申夜警,悄过兰堂深院。

军帐中风声起时夜间警戒,悄然穿过兰堂深院。

好趁取、灯昏香断。

恰好趁着灯昏香尽之时。

太乙神名书粉额,挂胸前、匕首龙纹灿。

额上书写太乙神名,胸前挂着龙纹闪烁的匕首。

奇女子,字红线。

这位奇女子,名号红线。

功成岂为求人见。

功成岂是为了求人知晓。

慰君忧、感知酬德,免他争战。

只为宽慰主君忧愁、知恩图报,免去一场战乱。

遁迹云山游世外,酒海花场谁恋。

遁迹于云山之中遨游世外,酒海花场谁还会留恋。

劳主帅、中庭夜饯。

劳烦主帅在中庭设夜宴饯行。

野鹤翩然随所适,冷朝阳、特赋菱歌怨。

如野鹤翩然随心所往,冷朝阳特作菱歌怨诗相赠。

乘雾去,碧天远。

乘雾而去,飞向碧空远方。

赏析

题解
此词为金缕曲红线,咏唐代侠女红线。上阕以"入危邦、床头盗合,身轻如燕"写红线盗合之勇,以"甲帐风生申夜警,悄过兰堂深院"写夜行之巧,以"太乙神名书粉额,挂胸前、匕首龙纹灿"写装备之精;下阕以"功成岂为求人见"写红线之不求人知,以"慰君忧、感知酬德,免他争战"写盗合之因——免战,以"遁迹云山游世外"写功成身退,以"乘雾去,碧天远"写飘然远去。

逐句解读
「技也原非幻。入危邦、床头盗合,身轻如燕」——技也原非幻。入危邦床头盗合,身轻如燕。

「甲帐风生申夜警,悄过兰堂深院」——甲帐风生申夜警,悄过兰堂深院。

「好趁取、灯昏香断」——好趁取灯昏香断。

「太乙神名书粉额,挂胸前、匕首龙纹灿」——太乙神名书粉额,挂胸前匕首龙纹灿。

「奇女子,字红线」——奇女子,字红线。

「功成岂为求人见。慰君忧、感知酬德,免他争战」——功成岂为求人见。慰君忧、感知酬德,免他争战。

「遁迹云山游世外,酒海花场谁恋」——遁迹云山游世外,酒海花场谁恋。

「劳主帅、中庭夜饯」——劳主帅中庭夜饯。

「野鹤翩然随所适,冷朝阳、特赋菱歌怨」——野鹤翩然随所适,冷朝阳特赋菱歌怨。

「乘雾去,碧天远」——乘雾去,碧天远。

艺术手法
一、「身轻如燕」以燕写红线之轻功。二、「太乙神名书粉额」以"太乙神名"写红线之术。三、「功成岂为求人见」以反问写红线之不求功名。四、「野鹤翩然随所适」以野鹤写红线之飘逸。

总体评价
此词咏红线,以侠女写壮丽。

「功成岂为求人见」以不求功名写侠义,最为磊落。

相关诗词