金缕曲 红拂

清 · 顾太清

译文

世事多奇遇。快人心、天人合发,英雄侠女。

世事多奇遇。令人心快,天意人事相合,英雄配侠女。

阅世竟无如公者,决定终身出处。

遍阅世间竟没有如公这般的人物,于是决定了终身归宿。

特特问、君家寓所。

特意询问你家住在何处。

逆旅相依堪寄托,好夫妻、端合黄金铸。

客旅中相依值得托付终身,好夫妻理当用黄金来铸就。

女萝草,附松树。

如女萝草攀附松树一般。

尸居余气何须惧。问隋家、驱鱼祭獭,为谁辛苦。

尸居余气之人何须畏惧。试问隋朝如驱鱼祭獭,到底为谁辛苦。

况是荒荒天下乱,仙李盘根结固。

况且天下荒乱,仙李已盘根牢固。

更无奈、杨花自舞。

更无奈杨花独自飘舞。

悔不当初从嫁与,岂留连、一妓凭君取。

后悔当初没有随嫁出去,难道留恋一妓任凭你取走。

远人也,越公素。

是远去之人,越公一向如此。

赏析

题解
此词为顾太清咏红拂之作。世事多奇遇,快人心天人合发英雄侠女。阅世竟无如公者,决定终身出处。特地询问君家寓所,逆旅相依堪寄托,好夫妻端合黄金铸成。女萝草附着松树。尸居余气何须畏惧,问隋家驱鱼祭獭为谁辛苦。况是荒荒天下大乱,仙李盘根结固。更无奈杨花自舞,悔不当初从嫁与之,岂留恋一妓凭君取去。远人也,越公素来如此。

逐句解读
「世事多奇遇。快人心、天人合发,英雄侠女」——世事多奇遇,快人心天人合发英雄侠女。

「阅世竟无如公者,决定终身出处」——阅世竟无如公者,决定终身出处。

「特特问、君家寓所」——特地询问君家寓所。

「逆旅相依堪寄托,好夫妻、端合黄金铸」——逆旅相依堪寄托,好夫妻端合黄金铸成。

「女萝草,附松树」——女萝草附松树。

「尸居余气何须惧」——尸居余气何须畏惧。

「问隋家、驱鱼祭獭,为谁辛苦」——问隋家驱鱼祭獭为谁辛苦。

「况是荒荒天下乱,仙李盘根结固」——况是荒荒天下大乱,仙李盘根结固。

「更无奈、杨花自舞」——更无奈杨花自舞。

「悔不当初从嫁与,岂留连、一妓凭君取」——悔不当初从嫁与,岂留恋一妓凭君取去。

「远人也,越公素」——远人也,越公素来如此。

艺术手法
全词以咏红拂夜奔为主题,"天人合发英雄侠女"赞红拂之胆识,"尸居余气何须惧"写杨素之不足畏,"女萝草附松树"以萝附松喻红拂依李靖。

总体评价

相关诗词