金缕曲 和吴文英《梦窗词》

清 · 顾太清

译文

绝顶春风早。见无边、红英绛萼,满枝花好。

山顶之上春风来得最早。看见无边无际的红花绛萼,满枝都是美好的花朵。

枝上黄鹏飞过处,认取重来路杳。此寂寂、洞天谁到。

枝上黄鹂飞过的地方,想要辨认重来的路却已渺茫。这寂寂的洞天仙境有谁到过。

十二栏干人倚遍,衬云容山色真容貌。启窗户,对清照。

十二栏杆倚遍了,衬托着云容山色的真实面貌。打开窗户,面对清辉照映。

月华乍吐东山小。淡银河、流云几缕,疏星多少。

月光初吐东山显得矮小。淡淡银河中,几缕流云飘过,疏落的星星有多少。

翠被难禁春宵冷,况值游仙梦了。尚残烛、灯花袅袅。

翠被难以抵挡春宵的寒冷,何况游仙之梦已经醒来。残烛尚在,灯花袅袅摇曳。

不是管弦歌舞地,更何须蜀锦花缠帽。晨雾敛,世间晓。

这里不是管弦歌舞的场所,更何须穿戴蜀锦花缠帽。晨雾收敛,世间天明。

赏析

题解
此词金缕曲·和吴文英《梦窗词》,写和词之雅与仙游之想。绝顶春风早见无边红英绛萼满枝花好——绝顶春风早,见无边红英绛萼满枝花好。枝上黄鹂飞过处认取重来路杳,此寂寂洞天谁到,十二栏干人倚遍衬云容山色真容貌,启窗户对清照。月华乍吐东山小淡银河流云几缕疏星多少,翠被难禁春宵冷况值游仙梦了,尚残烛灯花袅袅,不是管弦歌舞地更何须蜀锦花缠帽,晨雾敛世间晓。

逐句解读
「绝顶春风早。见无边、红英绛萼,满枝花好」——绝顶春风早,见无边红英绛萼,满枝花好。

「枝上黄鹂飞过处,认取重来路杳」——枝上黄鹂飞过处,认取重来路杳。

「此寂寂、洞天谁到」——此寂寂洞天谁到?
「十二栏干人倚遍,衬云容山色真容貌」——十二栏干人倚遍,衬云容山色真容貌。

「启窗户,对清照」——启窗户,对清照。

「月华乍吐东山小。淡银河、流云几缕,疏星多少」——月华乍吐东山小,淡银河流云几缕,疏星多少。

「翠被难禁春宵冷,况值游仙梦了」——翠被难禁春宵冷,况值游仙梦了。

「尚残烛、灯花袅袅」——尚残烛灯花袅袅。

「不是管弦歌舞地,更何须蜀锦花缠帽」——不是管弦歌舞之地,更何须蜀锦花缠帽?
「晨雾敛,世间晓」——晨雾敛,世间晓。

艺术手法
一、以洞天写仙境:此寂寂洞天谁到,以仙境写词中之境。二、以月华写夜:月华乍吐东山小淡银河流云几缕,以月写夜之清。三、以晨雾收束:晨雾敛世间晓,以雾散天明写梦醒。

总体评价
此词和梦窗,"十二栏干人倚遍,衬云容山色真容貌"写景最旷,"翠被难禁春宵冷,况值游仙梦了"写梦醒最怅,"不是管弦歌舞地,更何须蜀锦花缠帽"写风格最清。

相关诗词