浣溪沙 四时闺词

清 · 顾太清

译文

杨柳丝牵春日迟。

杨柳的丝条牵引着漫长的春日。

小楼人困落花时。

小楼中的人在花落时节感到困倦。

枕痕自向镜中窥。

枕上的痕迹只有自己在镜中窥见。

帘幕绿阴风荡荡,秋千红索影垂垂。

帘幕外绿荫随风飘荡,秋千的红色绳索影子低垂。

一声轻脆啭黄鹏。

一声清脆的黄鹂鸟鸣转。

一局棋消夏日长。

下一局棋来消磨漫长的夏日。

林兰初放满盆香。

林兰花刚刚开放,满盆都是香气。

轻罗小扇引微凉。

轻薄的罗纱小扇扇来一丝微凉。

花外斜阳蝶晒粉,帘前软语燕窥梁。

花丛外的斜阳下蝴蝶晾晒翅粉,帘前呢喃软语的燕子偷看屋梁。

兰汤浴罢晚梳妆。

沐浴兰汤之后在傍晚梳妆打扮。

爽气怡人秋日清。

秋高气爽令人怡然,秋日的天色清明。

银床落叶嫩凉生。

井栏边落叶飘零,微微的凉意悄然生出。

闲邀女伴试瓜灯。

闲暇时邀请女伴一起试做瓜灯。

灼灼流萤深院静,纤纤新月一钩明。

萤火虫闪烁飞舞在幽静的深院中,一弯纤细的新月明亮如钩。

蛛丝乞巧祀双星。

在蛛丝下乞巧,祭祀牛郎织女双星。

六出花飞冬日寒。

雪花纷飞,冬天的日子寒冷。

金炉拨火炷沉檀。

拨动金炉中的火,焚起沉檀香。

一杯清茗啜龙团。

品饮一杯清茶,啜饮龙团茶饼。

梅蕊迎风香细细,竹稍压雪叶攒攒。

梅花花蕊迎风散发细细幽香,竹梢被雪压着叶子聚簇簇的。

阿谁忍冻卷帘看。

是谁忍着严寒卷起窗帘来观看?

赏析

题解
此词为顾太清四季闺情之作。春夏秋冬各一首。春日杨柳丝牵春光迟迟,小楼人困于落花之时,枕痕自向镜中窥视。夏时一声轻脆黄鹂啭鸣,一局棋消度夏日漫长,林兰初放满盆香气,轻罗小扇引来微凉,花外斜阳蝴蝶晒粉,帘前软语燕子窥梁,兰汤浴罢晚间梳妆。秋日爽气怡人秋日清朗,银床落叶嫩凉初生,闲邀女伴试瓜灯,灼灼流萤深院寂静,纤纤新月一钩明亮,蛛丝乞巧祭祀双星。冬日六出花飞冬寒,金炉拨火燃着沉檀,一杯清茶啜饮龙团,梅蕊迎风香气细细,竹梢压雪叶子攒攒,是谁忍冻卷帘来观。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
四首词分写四季闺中生活。

"轻罗小扇引微凉"写夏之惬意,"蛛丝乞巧祀双星"写七夕乞巧,"梅蕊迎风香细细竹梢压雪叶攒攒"写冬之清寒。

总体评价

相关诗词