画屏秋色 屏山邀看菊

清 · 顾太清

译文

窗外天光暝。

窗外天色渐暗。

素壁前、添出几重花影。

白墙前面,添上几重花的影子。

移座对花,故烧高烛,花叶光莹。

移座对着花,特意点起高烛,花叶在光中晶莹闪亮。

染襟袖香清,短屏低护似更称。

花香染上襟袖清幽,短屏低低护着花似乎更加相称。

带暗霜、枝上凝。

枝上凝着暗霜。

看嫩碧娇黄,淡红浓紫,最是细玲珑处,浅深相映。

看那嫩绿娇黄,淡红浓紫,最精巧玲珑之处,深浅色相互映衬。

枝梗。斜斜整整。

花枝斜斜正正,参差不齐又似有章法。

斗艳妆、粉黛交逞。

争相斗艳,粉黛交相竞逐。

者般风景。

这样的风景。

依依良夜,漏传酒醒。

依依不舍的良宵,漏声传来,酒意渐醒。

愧座客新诗未成,空负红烛冷。

惭愧座中客人的新诗还未作成,白白辜负了红烛渐渐转冷。

壁上稿、重再省。

壁上的诗稿,重新再审视。

欲写出丰神,年来心绪不定。

想要画出花的丰神,近年来心绪不定。

且把秋容慢咏。

暂且慢慢吟咏这秋天的花容。

赏析

题解
此词为画屏秋色,屏山邀看菊。词以窗外天光暝素壁前添出几重花影写菊之影,以移座对花故烧高烛花叶光莹写赏菊之雅,以欲写出丰神年来心绪不定且把秋容慢咏写心绪,寄寓了对赏菊的感慨。

逐句解读
「窗外天光暝」——窗外天光暝。

「素壁前、添出几重花影」——素壁前添出几重花影。

「移座对花,故烧高烛,花叶光莹」——移座对花故烧高烛,花叶光莹。

「染襟袖香清,短屏低护似更称」——染襟袖香清,短屏低护似更称。

「带暗霜、枝上凝」——带暗霜枝上凝。

「看嫩碧娇黄,淡红浓紫,最是细玲珑处,浅深相映」——看嫩碧娇黄淡红浓紫,最是细玲珑处浅深相映。

「枝梗。斜斜整整」——枝梗斜斜整整。

「斗艳妆、粉黛交逞」——斗艳妆粉黛交逞。

「者般风景」——者般风景。

「依依良夜,漏传酒醒」——依依良夜漏传酒醒。

「愧座客新诗未成,空负红烛冷」——愧座客新诗未成,空负红烛冷。

「壁上稿、重再省」——壁上稿重再省。

「欲写出丰神,年来心绪不定」——欲写出丰神,年来心绪不定。

「且把秋容慢咏」——且把秋容慢咏。

艺术手法
全词以赏菊写心绪。

「素壁前添出几重花影」以花影写菊——素壁前添出几重花影,写菊之影。

「移座对花故烧高烛」以高烛写赏——移座对花故烧高烛,写赏菊之雅。

「嫩碧娇黄淡红浓紫」以嫩碧娇黄淡红浓紫写菊——嫩碧娇黄淡红浓紫,写菊之色。

「欲写出丰神年来心绪不定」以心绪不定写心——欲写出丰神年来心绪不定,写心之不定。

总体评价
此词为赏菊词中的佳作,以赏菊写心绪。

「嫩碧娇黄,淡红浓紫,最是细玲珑处,浅深相映」一句写菊之色,最为细腻。

相关诗词