贺新凉 雨中晓发南谷,用蒋竹山韵

清 · 顾太清

译文

几阵鸡鸣了。

几阵鸡鸣已经过去了。

听潇潇、雨声不住,天光渐晓。

听着潇潇雨声不停,天色渐渐亮了起来。

料理行装催早发,多是崎岖山道。

收拾行装催促着早早出发,多是崎岖难行的山路。

况秋潦、行人更少。

何况秋雨积水,行人更加稀少。

夹路山花如堆锦,载秋光不尽车箱小。

道路两旁的山花如同堆积的锦缎,车箱太小载不尽这满眼的秋光。

丹砂颗,缀酸枣。

一颗颗如丹砂般的红果,缀满了酸枣枝头。

长空不肯阴云扫。

辽阔的天空不肯把阴云扫去。

荡烟丝、垂杨处处,凉蝉嘶老。

飘荡的烟丝中,处处是垂杨,凉蝉嘶叫得苍老。

禾黍披离高原上,一夜西风吹倒。

高原上的禾黍披散零乱,一夜西风将它们吹倒。

涨溪水、孤村环抱。

溪水上涨,孤村被水流环抱。

转过云岗回头望,认依稀、高岭横天杪。

转过云雾缭绕的山岗回头望去,依稀辨认出高高的山岭横在天边。

云又起,四山杳。

云雾又涌起,四周的山峦都隐没在苍茫之中。

赏析

题解
此词为贺新凉,雨中晓发南谷。词以几阵鸡鸣了听潇潇雨声不住天光渐晓写晓发之时,以夹路山花如堆锦载秋光不尽车箱小写山行之景,以转过云岗回头望认依稀高岭横天杪云又起四山杳写回首之景,寄寓了对山行的感慨。

逐句解读
「几阵鸡鸣了」——几阵鸡鸣了。

「听潇潇、雨声不住,天光渐晓」——听潇潇雨声不住,天光渐晓。

「料理行装催早发,多是崎岖山道」——料理行装催早发,多是崎岖山道。

「况秋潦、行人更少」——况秋潦行人更少。

「夹路山花如堆锦,载秋光不尽车箱小」——夹路山花如堆锦,载秋光不尽车箱小。

「丹砂颗,缀酸枣」——丹砂颗缀酸枣。

「长空不肯阴云扫」——长空不肯阴云扫。

「荡烟丝、垂杨处处,凉蝉嘶老」——荡烟丝垂杨处处,凉蝉嘶老。

「禾黍披离高原上,一夜西风吹倒」——禾黍披离高原上,一夜西风吹倒。

「涨溪水、孤村环抱」——涨溪水孤村环抱。

「转过云岗回头望,认依稀、高岭横天杪」——转过云岗回头望,认依稀高岭横天杪。

「云又起,四山杳」——云又起四山杳。

艺术手法
全词以晓发写山行。

「几阵鸡鸣了」以鸡鸣写晓——几阵鸡鸣了,写晓之早。

「夹路山花如堆锦」以如堆锦写花——夹路山花如堆锦,写花之盛。

「禾黍披离高原上一夜西风吹倒」以西风吹倒写秋——禾黍披离高原上一夜西风吹倒,写秋之深。

「云又起四山杳」以云起山杳写远——云又起四山杳,写远之杳。

总体评价
此词为山行词中的佳作,以晓发写山行。

「夹路山花如堆锦,载秋光不尽车箱小」一句写山行之景,最为生动。

相关诗词