贺新凉 夏日余季瑛招饮绿净山房作

清 · 顾太清

译文

小宴神仙宅。

在神仙般的府宅中设下小宴。

坐苍茫、回廊曲折,高槐如幄。

坐在苍茫之中,回廊曲折环绕,高大的槐树如同帐幄。

海上荔支枝头杏,玉斗香斟云液。

海上的荔枝和枝头的鲜杏,用玉斗斟满芳香的美酒。

爱雪藕、冰盘清洁。

喜爱那雪白的莲藕,盛在冰盘里清爽洁净。

卜筑山房成大隐,羡主人、潇洒能留客。

选择在山房隐居成了大隐之士,羡慕主人潇洒自在能挽留宾客。

尽一日,花间酌。

尽情地在花间饮酒一整天。

地偏心远无尘迹。

地方偏僻心境悠远,没有尘世的痕迹。

倒清樽、群贤咸集,骋怀游目。

斟满清酒,群贤毕至,尽情舒展心怀纵目远眺。

西下夕阳云乍起,一霎电雷交作。

西下的夕阳边忽然涌起云层,霎时间雷电交加。

风过处、新凉如沐。

风吹过之处,新生的凉意如同沐浴。

雨后沿阶芳草色,映冰绡雾縠衣裳碧。

雨后沿台阶的芳草青色,映衬着冰绡雾縠般的衣裳更显碧绿。

归未晚,不须烛。

回去还不算晚,不必点烛照路。

赏析

题解
此词为贺新凉夏日余季瑛招饮绿净山房作,写夏日宴饮。上阕以"小宴神仙宅"写宴所之雅,以"海上荔支枝头杏,玉斗香斟云液"写果酒之珍,以"卜筑山房成大隐,羡主人潇洒能留客"写主人之雅;下阕以"地偏心远无尘迹"写居处之静,以"西下夕阳云乍起,一霎电雷交作"写天变之骤,以"风过处、新凉如沐"写雨后之凉,以"雨后沿阶芳草色,映冰绡雾縠衣裳碧"写雨后之新。

逐句解读
「小宴神仙宅。坐苍茫、回廊曲折,高槐如幄」——小宴神仙宅。坐苍茫回廊曲折,高槐如幄。

「海上荔支枝头杏,玉斗香斟云液」——海上荔支枝头杏,玉斗香斟云液。

「爱雪藕、冰盘清洁」——爱雪藕冰盘清洁。

「卜筑山房成大隐,羡主人、潇洒能留客」——卜筑山房成大隐,羡主人潇洒能留客。

「尽一日,花间酌」——尽一日,花间酌。

「地偏心远无尘迹。倒清樽、群贤咸集,骋怀游目」——地偏心远无尘迹。倒清樽群贤咸集,骋怀游目。

「西下夕阳云乍起,一霎电雷交作」——西下夕阳云乍起,一霎电雷交作。

「风过处、新凉如沐」——风过处新凉如沐。

「雨后沿阶芳草色,映冰绡雾縠衣裳碧」——雨后沿阶芳草色,映冰绡雾縠衣裳碧。

「归未晚,不须烛」——归未晚,不须烛。

艺术手法
一、「高槐如幄」以"幄"写槐荫之浓。二、「海上荔支枝头杏」以南北果品写宴之丰。三、「一霎电雷交作」以骤变写夏日之奇。四、「映冰绡雾縠衣裳碧」以草色映衣写雨后之新绿。

总体评价
此词夏日宴,以骤雨写清凉。

「风过处、新凉如沐」以雨后之凉写夏日之爽,最为清新。

相关诗词