贺新凉 康介眉夫人嘱题榕阴消夏图

清 · 顾太清

译文

深院闲池馆。

深院中闲静的池馆。

此神仙、清凉世界,热红尘远。

这神仙般的清凉世界,远离炎热的红尘。

午倦停针消长昼,榕叶婆娑影转。

午间疲倦停下针线消磨漫长白昼,榕树叶子婆娑影子转动。

正茉莉、蛮花香散。

正值茉莉和南方花卉的香气四散。

花底翩翩瑶台侣,羡连枝、玉树人清婉。

花下翩翩的瑶台仙侣,羡慕那连枝玉树般的清婉之人。

联好句,写双管。

联对佳句,双管齐书。

鲛绡衣薄轻罗扇。

穿着薄如鲛绡的衣衫,摇着轻罗扇。

拥金盘、荔支熟矣,槟榔初荐。

端着金盘,荔枝已经熟了,槟榔刚刚献上。

一幅新图传陈事,历历红栏碧藓。

一幅新图传述往事,红栏碧藓历历在目。

好随载、镜奁书案。

正好随车携带,放在镜奁书案上。

粤峤珠江当年景,寄都门、女伴题诗满。

粤地珠江当年的景象,寄到京城,女伴们题满了诗。

惜末识,画中面。

可惜未曾结识画中人的面容。

赏析

题解
此词为顾太清题画之作。深院闲池馆,此神仙清凉世界,热红尘远。午倦停针消长昼,榕叶婆娑影转。正茉莉蛮花香散。花底翩翩瑶台之侣,羡连枝玉树人清婉。联好句写双管。鲛绡衣薄轻罗扇,拥金盘荔支已熟,槟榔初荐。一幅新图传陈事,历历红栏碧藓。好随载镜奁书案。粤峤珠江当年之景,寄都门女伴题诗满。惜未识画中之面。

逐句解读
「深院闲池馆。此神仙、清凉世界,热红尘远」——深院闲池馆,此神仙清凉世界,热红尘远。

「午倦停针消长昼,榕叶婆娑影转」——午倦停针消长昼,榕叶婆娑影转。

「正茉莉、蛮花香散」——正茉莉蛮花香散。

「花底翩翩瑶台侣,羡连枝、玉树人清婉」——花底翩翩瑶台之侣,羡连枝玉树人清婉。

「联好句,写双管」——联好句写双管。

「鲛绡衣薄轻罗扇」——鲛绡衣薄轻罗扇。

「拥金盘、荔支熟矣,槟榔初荐」——拥金盘荔支已熟,槟榔初荐。

「一幅新图传陈事,历历红栏碧藓」——一幅新图传陈事,历历红栏碧藓。

「好随载、镜奁书案」——好随载镜奁书案。

「粤峤珠江当年景,寄都门、女伴题诗满」——粤峤珠江当年之景,寄都门女伴题诗满。

「惜末识,画中面」——惜未识画中之面。

艺术手法
全词以题画为主题,"榕叶婆娑"写南方之景,"连枝玉树"写闺中伴侣之美,"粤峤珠江当年景"点明画中地域。

总体评价

相关诗词