高阳台 前三月廿九红雨轩送春,用有正味斋春尽日韵

清 · 顾太清

译文

春到无言,春归似梦,迅如逝水流船。

春天来时悄无声息,春天归去如一场梦,快得像逝水推着船远去。

多愁多病,羸躯挨过年年。

多愁多病,瘦弱的身体年复一年地挨过。

今年花事虽逢闰,祝封姨、更要相怜。

今年的花事虽然逢了闰月,祈祝风神更要多加怜惜。

莫将他、堕粉飘香,断送如烟。

莫要让它落粉飘香,如烟一般消散断送。

枝头渐已成青子,怪游蜂浪蝶,逐日常川。

枝头渐渐结出了青色的果子,怪那些游蜂浪蝶,日日不断地追逐。

何事飞花,偏教先到愁边。

为什么飞花偏偏先落到愁人的身边?

伤春自吊埋香冢,葬胭脂、净土长眠。

伤春人独自凭吊埋花的坟冢,将胭脂葬在净土中长眠。

五更头、风风雨雨,老却啼鹃。

五更天尽,风风雨雨不停,连啼叫的杜鹃也老了。

赏析

题解
此词为高阳台前三月廿九红雨轩送春,写送春之愁。上阕以"春到无言,春归似梦,迅如逝水流船"写春之速,以"多愁多病,羸躯挨过年年"写病愁,以"祝封姨、更要相怜"写乞风神怜惜;下阕以"枝头渐已成青子,怪游蜂浪蝶,逐日常川"写花后蜂蝶犹恋,以"何事飞花,偏教先到愁边"写花先到愁边——愁人见花先落,以"伤春自吊埋香冢,葬胭脂、净土长眠"写葬花,以"五更头、风风雨雨,老却啼鹃"写夜雨啼鹃。

逐句解读
「春到无言,春归似梦,迅如逝水流船」——春到无言,春归似梦,迅如逝水流船。

「多愁多病,羸躯挨过年年」——多愁多病,羸躯挨过年年。

「今年花事虽逢闰,祝封姨、更要相怜」——今年花事虽逢闰,祝封姨更要相怜。封姨,风神。

「莫将他、堕粉飘香,断送如烟」——莫将他堕粉飘香,断送如烟。

「枝头渐已成青子,怪游蜂浪蝶,逐日常川」——枝头渐已成青子,怪游蜂浪蝶,逐日常川。

「何事飞花,偏教先到愁边」——何事飞花,偏教先到愁边。

「伤春自吊埋香冢,葬胭脂、净土长眠」——伤春自吊埋香冢,葬胭脂净土长眠。

「五更头、风风雨雨,老却啼鹃」——五更头风风雨雨,老却啼鹃。

艺术手法
一、「迅如逝水流船」以流船写春之速。二、「祝封姨、更要相怜」以风神写乞风怜花。三、「偏教先到愁边」以"偏"写花之无情——偏偏先落愁人前。四、「葬胭脂、净土长眠」以"胭脂"代花,以"净土长眠"写葬花之悲。

总体评价
此词送春,以葬花写送春。

「伤春自吊埋香冢,葬胭脂、净土长眠」以葬花写送春之极,最为凄美。

相关诗词