高山流水 听琴。社中课题

清 · 顾太清

译文

七条弦上写柔情。一丝丝、弹动秋声。

七根琴弦上抒写着柔情。一丝一丝地,弹奏出动人的秋声。

风拍小帘栊,花阴恰有人听。

风轻拍着小窗帘栊,花阴下恰好有人在聆听。

芭蕉影、隔住红灯。

芭蕉的影子,隔住了红灯的光芒。

分明是,流水高山绝调,戛玉敲冰。

分明是高山流水的绝妙曲调,如同敲击美玉和冰凌般清越。

更幽兰制佩,腕底散芳馨。

更有幽兰制成佩饰,手腕底下散发出芳香。

泠泠。虚空度鸿雁,寒浦外、水净沙平。

琴声泠泠。虚空中飞过鸿雁,寒冷的水浦之外,水清沙平。

何处怨苍梧,落叶舞遍风轻。

何处传来苍梧的怨曲,落叶在轻风中飘舞遍野。

掩朱帷、拍缓弦停。

掩上朱红帷帐,节拍渐缓琴弦停息。

夜深也,还怕纤纤素指,错点明星。

夜已深了,还怕那纤纤素手,错点了天上的明星。

默无言、恍若江上数峰青。

默默无言,恍惚间如同江上数座青峰矗立。

赏析

题解
此词高山流水·听琴,社中课题。七条弦上写柔情一丝丝弹动秋声——七条弦上写柔情,一丝丝弹动秋声。风拍小帘栊花阴恰有人听,芭蕉影隔住红灯,分明是流水高山绝调戛玉敲冰,更幽兰制佩腕底散芳馨。泠泠虚空度鸿雁寒浦外水净沙平,何处怨苍梧落叶舞遍风轻,掩朱帷拍缓弦停,夜深也还怕纤纤素指错点明星,默无言恍若江上数峰青。

逐句解读
「七条弦上写柔情。一丝丝、弹动秋声」——七条弦上写柔情,一丝丝弹动秋声。

「风拍小帘栊,花阴恰有人听」——风拍小帘栊,花阴恰有人听。

「芭蕉影、隔住红灯。分明是,流水高山绝调,戛玉敲冰」——芭蕉影隔住红灯,分明是流水高山绝调,戛玉敲冰。

「更幽兰制佩,腕底散芳馨」——更幽兰制佩,腕底散芳馨。

「泠泠。虚空度鸿雁,寒浦外、水净沙平」——泠泠虚空度过鸿雁,寒浦外水净沙平。

「何处怨苍梧,落叶舞遍风轻」——何处怨苍梧,落叶舞遍风轻。

「掩朱帷、拍缓弦停」——掩朱帷拍缓弦停。

「夜深也,还怕纤纤素指,错点明星」——夜深也,还怕纤纤素指错点明星。

「默无言、恍若江上数峰青」——默无言,恍若江上数峰青。

艺术手法
一、以流水高山写琴音:分明是流水高山绝调戛玉敲冰,以伯牙子期写琴之绝。二、以幽兰制佩写琴韵:更幽兰制佩腕底散芳馨,以兰佩写琴之芬芳。三、以江上数峰青收束:恍若江上数峰青,以钱起诗境写琴之余韵。

总体评价
此词听琴,"分明是,流水高山绝调,戛玉敲冰"写琴音最美,"更幽兰制佩,腕底散芳馨"写琴韵最雅,"默无言、恍若江上数峰青"收束最远。

相关诗词