凤凰台上忆吹箫 题《帝女花传奇》

清 · 顾太清

译文

散尽天花,现身为女,韶华十五芳年。

散尽了天花,现身降世为女子,正值十五岁的美好年华。

奈才闻引凤,又赋离鸾。

奈何才听到引凤成婚的喜讯,又写下了离鸾分别的悲曲。

烽火汹汹朝市,经几许雨僽风僝。

战火汹涌席卷了朝野市井,经历了多少风雨的折磨摧残。

最伤心,盈盈弱质,半臂刀瘢。

最令人伤心的是,柔弱的体质,手臂上竟留下了刀疤。

萧然。维摩丈室,辛苦托慈云,一榻相安。

萧索冷清。在维摩诘的方丈室中,辛苦地托身于慈悲的庇护之下,一榻之上勉强安身。

奈晨钟暮鼓,春悄秋寒。

奈何晨钟暮鼓日日催逼,春光悄然逝去秋寒袭来。

受尽无边烦恼,消业障、天上人间。

受尽了无边无际的烦恼,消解业障,或在天上或在人间。

方能了、莲台恁时一笑因缘。

方能了却,莲台之上那时一笑的因缘。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫·题《帝女花传奇》,写长平公主之悲剧。散尽天花现身为女韶华十五芳年——散尽天花现身为女,韶华十五芳年。奈才闻引凤又赋离鸾,烽火汹汹朝市经几许雨僽风僝,最伤心盈盈弱质半臂刀瘢。萧然维摩丈室辛苦托慈云一榻相安,奈晨钟暮鼓春悄秋寒,受尽无边烦恼消业障天上人间,方能了莲台恁时一笑因缘。

逐句解读
「散尽天花,现身为女,韶华十五芳年」——散尽天花现身为女,韶华十五芳年。

「奈才闻引凤,又赋离鸾」——奈才闻引凤之喜,又赋离鸾之悲。

「烽火汹汹朝市,经几许雨僽风僝」——烽火汹汹于朝市,经几许雨僽风僝。

「最伤心,盈盈弱质,半臂刀瘢」——最伤心盈盈弱质,半臂刀瘢。

「萧然。维摩丈室,辛苦托慈云,一榻相安」——萧然维摩丈室,辛苦托慈云,一榻相安。

「奈晨钟暮鼓,春悄秋寒」——奈晨钟暮鼓,春悄秋寒。

「受尽无边烦恼,消业障、天上人间」——受尽无边烦恼,消业障天上人间。

「方能了、莲台恁时一笑因缘」——方能了悟,莲台恁时一笑因缘。

艺术手法
一、以天花现身写公主:散尽天花现身为女,以天女写公主之尊贵。二、以半臂刀瘢写亡国:盈盈弱质半臂刀瘢,以断臂写国破之惨。三、以莲台一笑收束:莲台恁时一笑因缘,以佛家写悟道解脱。

总体评价
此词题帝女花,"烽火汹汹朝市,经几许雨僽风僝"写国难最惨,"最伤心,盈盈弱质,半臂刀瘢"写公主最悲,"方能了、莲台恁时一笑因缘"收束最旷。

相关诗词