飞雪满群山 十五雪后,同诸姊妹天宁寺看唐花,望西山积雪分韵

清 · 顾太清

译文

银海摇光,玉山霏素,平临万井烟村。

银色的光海摇曳生辉,玉山飘洒素白雪花,平视万家烟火的村庄。

嫩杨枝上,青帘高挂,飞来一缕春痕。

嫩绿的杨树枝头,青色酒帘高高挂起,飘来一缕春天的痕迹。

妙香生佛字,恍行入、桃源洞门。

奇妙的香气从佛寺中生出,恍惚走进了桃源洞口。

花光照眼,花香染袖,花底醉游人。

花光耀眼夺目,花香染透了衣袖,花下游人如醉。

禅院里、同登欢喜地,倚明窗西望,笑语欣欣。

在禅院里,一同登上欢喜之地,倚着明亮的窗户向西眺望,欢声笑语欣欣然。

云笺佳句,朱弦法曲,何殊桃李春园。

云笺上写就佳句,朱弦弹奏法曲,与桃李芬芳的春园有何不同。

良辰容易过,且消受、香温酒温。

美好时光容易逝去,姑且享受这温香温酒。

夕阳才没,半城凉月天未昏。

夕阳刚刚落下,半城凉月初升天色还未暗。

赏析

题解
此词为飞雪满群山十五雪后同诸姊妹天宁寺看唐花望西山积雪分韵,写雪后寺中赏花。上阕以"银海摇光,玉山霏素,平临万井烟村"写雪景之阔,以"妙香生佛字,恍行入、桃源洞门"写入寺如入桃源,以"花光照眼,花香染袖,花底醉游人"写花之迷;下阕以"禅院里、同登欢喜地"写同游之喜,以"云笺佳句,朱弦法曲,何殊桃李春园"写诗乐之雅,以"良辰容易过,且消受、香温酒温"写惜时,以"半城凉月天未昏"写月出。

逐句解读
「银海摇光,玉山霏素,平临万井烟村」——银海摇光,玉山霏素,平临万井烟村。

「嫩杨枝上,青帘高挂,飞来一缕春痕」——嫩杨枝上,青帘高挂,飞来一缕春痕。

「妙香生佛字,恍行入、桃源洞门」——妙香生佛字,恍行入桃源洞门。

「花光照眼,花香染袖,花底醉游人」——花光照眼,花香染袖,花底醉游人。

「禅院里、同登欢喜地,倚明窗西望,笑语欣欣」——禅院里同登欢喜地,倚明窗西望,笑语欣欣。

「云笺佳句,朱弦法曲,何殊桃李春园」——云笺佳句,朱弦法曲,何殊桃李春园。

「良辰容易过,且消受、香温酒温」——良辰容易过,且消受香温酒温。

「夕阳才没,半城凉月天未昏」——夕阳才没,半城凉月天未昏。

艺术手法
一、「飞来一缕春痕」以"一缕"写春之微——雪中春意。二、「恍行入、桃源洞门」以桃源写寺中如仙境。三、「花光照眼,花香染袖,花底醉游人」以三句排比写花之迷。四、「半城凉月天未昏」以"未昏"写月之早——暮色未尽而月已出。

总体评价
此词雪后赏花,以冬写春。

「飞来一缕春痕」以雪中春意写花之先春,最为灵动。

相关诗词