飞雪满群山 梨花

清 · 顾太清

译文

积雪魂轻,停云香腻,朦胧酿作微阴。

积雪般的花魂轻盈,停驻的云朵般香腻,朦胧中酝酿出微阴天气。

粉墙低覆,东风斜倚,晚来丝雨沉沉。

低矮的粉墙覆盖,东风斜斜倚靠,傍晚时分丝雨沉沉。

梁间闻细语,睡不稳、乌衣素襟。

屋梁间听到细语,睡不安稳、乌衣素襟。

玉容寂寞,霓裳舞倦,芳事这番深。

玉容寂寞,霓裳舞得疲倦,花事这一番更深。

增妩媚、一枝凝泪眼,爱冰姿绰约,特费清吟。

增添了妩媚、一枝凝聚着泪眼,喜爱冰清绰约的姿态,特别费尽清雅吟咏。

婷婷标格,溶溶院落,春宵一刻千金。

婷婷的标格,溶溶的院落,春宵一刻价值千金。

夜凉初过雨,栏干外、轻寒不禁。

夜凉初过阵雨,栏杆外轻寒难以禁受。

月明人静,淡烟流水无处寻。

月明人静,淡烟流水无处寻觅。

赏析

题解
此词为《飞雪满群山》调,咏梨花。词写梨花的清冷与寂寞——积雪魂轻停云香腻朦胧酿作微阴,是梨花的魂与香;粉墙低覆东风斜倚晚来丝雨沉沉,是梨花的姿态与暮雨;梁间闻细语睡不稳乌衣素襟,是燕与梨花的互动;玉容寂寞霓裳舞倦芳事这番深,是梨花的寂寞。下阕写对梨花的怜惜——增妩媚一枝凝泪眼,是含露的梨花;爱冰姿绰约特费清吟,是梨花的绰约;婷婷标格溶溶院落春宵一刻千金,是春夜的珍贵;夜凉初过雨栏干外轻寒不禁,是雨后的轻寒;月明人静淡烟流水无处寻,是最美的收束——月明人静中淡烟流水无处寻觅梨花。全词以咏物写清冷之美,格调淡雅。

逐句解读
「积雪魂轻,停云香腻,朦胧酿作微阴」——积雪之魂轻盈,停云之香腻润,朦胧酿出微阴。写梨花的魂轻与香腻。

「粉墙低覆,东风斜倚,晚来丝雨沉沉」——粉墙低覆,东风斜倚,晚来丝雨沉沉。写梨花的姿态与暮雨。

「梁间闻细语,睡不稳、乌衣素襟」——梁间闻细语,睡不稳乌衣素襟的燕子。写燕与梨花的互动。

「玉容寂寞,霓裳舞倦,芳事这番深」——玉容寂寞,霓裳舞倦,芳事这番已深。写梨花的寂寞。

「增妩媚、一枝凝泪眼,爱冰姿绰约,特费清吟」——增了妩媚,一枝凝着泪眼,爱其冰姿绰约,特费清吟。写含露梨花的绰约。

「婷婷标格,溶溶院落,春宵一刻千金」——婷婷标格,溶溶院落,春宵一刻值千金。写春夜的珍贵。

「夜凉初过雨,栏干外、轻寒不禁」——夜凉初过雨,栏干之外轻寒不禁。写雨后的轻寒。

「月明人静,淡烟流水无处寻」——月明人静,淡烟流水无处寻觅。写月明中梨花无处寻。

艺术手法
一、以雪写梨。积雪魂轻,以雪写梨花的轻盈洁白。二、拟人手法。玉容寂寞、霓裳舞倦、凝泪眼,梨花皆拟人化。三、细节精微。梁间细语、轻寒不禁,细节极写梨花的清冷。四、结句空灵。月明人静淡烟流水无处寻,以无处寻觅写梨花的空灵——月下梨花如烟如水,似有似无。

总体评价
此词咏梨花,"月明人静淡烟流水无处寻"是全词最美的收束——月明人静之中,淡烟流水般的梨花无处寻觅,空灵至极。而"玉容寂寞霓裳舞倦"则以拟人写梨花的寂寞与疲惫。全词格调淡雅,有周邦彦咏物词的精工。

相关诗词