貂裘换酒 题扇头“鸡声茅店月,人迹板桥霜”画意

清 · 顾太清

译文

飒飒西风冷。挂林稍、微茫淡月,碧空澄净。

飒飒西风吹来阵阵寒意。淡月挂在林梢,朦胧微弱,碧空一片澄净。

己被鸡声催人起,落落溪桥幽径。

鸡鸣声已催人起身,溪桥幽径上人影寥落。

舞黄叶、随风不定。

黄叶飞舞,随风飘摇不定。

店舍无烟关山远,渐轮蹄、惊动栖乌醒。

客店无炊烟,关山迢迢路遥远,车轮马蹄声渐起,惊醒了栖息的乌鸦。

襟袖裂,晓塞劲。

衣襟袖口被寒风吹裂,边塞的清晨寒气逼人。

新霜路滑鞭敲镫。

新霜覆路湿滑难行,马鞭敲击马镫作响。

板桥头、萧萧寒溜,明星尚烱。

板桥头,寒水萧萧流淌,启明星依然明亮闪烁。

指点前村依稀见,野火孤灯相映。

远处村庄依稀可辨,野火与孤灯相互映照。

望不尽、鱼天耿耿。

望不尽天涯辽阔,鱼肚白的天际渐渐明亮。

一片朝霞烘远树,涌红暾、宿草霜华净。

一片朝霞映照远处的树木,红日涌出,宿草上的霜华被照得洁净无瑕。

云断处,误山影。

云层断开处,错认了山峦的影子。

赏析

题解
此词为貂裘换酒,题扇头"鸡声茅店月,人迹板桥霜"画意。词以飒飒西风冷挂林稍微茫淡月碧空澄净写早行之景,以己被鸡声催人起落落溪桥幽径写早行之人,以一片朝霞烘远树涌红暾宿草霜华净写朝霞之景,寄寓了对早行的感慨。

逐句解读
「飒飒西风冷」——飒飒西风冷。

「挂林稍、微茫淡月,碧空澄净」——挂林稍微茫淡月,碧空澄净。

「己被鸡声催人起,落落溪桥幽径」——已被鸡声催人起,落落溪桥幽径。

「舞黄叶、随风不定」——舞黄叶随风不定。

「店舍无烟关山远,渐轮蹄、惊动栖乌醒」——店舍无烟关山远,渐轮蹄惊动栖乌醒。

「襟袖裂,晓塞劲」——襟袖裂晓塞劲。

「新霜路滑鞭敲镫」——新霜路滑鞭敲镫。

「板桥头、萧萧寒溜,明星尚烱」——板桥头萧萧寒溜,明星尚烱。

「指点前村依稀见,野火孤灯相映」——指点前村依稀见,野火孤灯相映。

「望不尽、鱼天耿耿」——望不尽鱼天耿耿。

「一片朝霞烘远树,涌红暾、宿草霜华净」——一片朝霞烘远树,涌红暾宿草霜华净。

「云断处,误山影」——云断处误山影。

艺术手法
全词以早行写旅。

「鸡声茅店月人迹板桥霜」以鸡声板桥写早行——鸡声催人起板桥寒溜,写早行之苦。

「舞黄叶随风不定」以黄叶写风——舞黄叶随风不定,写风之烈。

「新霜路滑鞭敲镫」以新霜路滑写寒——新霜路滑鞭敲镫,写寒之深。

「一片朝霞烘远树涌红暾」以朝霞红暾写晓——一片朝霞烘远树涌红暾,写晓之来。

总体评价
此词为早行词中的佳作,以早行写旅。

「新霜路滑鞭敲镫」一句写早行之寒,最为真切。

相关诗词