垂杨 秋柳

清 · 顾太清

译文

秋凉乍到。

秋凉刚刚到来。

便长条踠地,柔丝拂袅。

长长的柳条便弯垂到地面,柔丝般的枝叶轻轻摇曳。

雾雨霏烟,无情不绾章台道。

雾雨如烟霏霏,无情的柳条不再挽系章台道上行人。

梦回十二红楼悄。

梦醒后十二红楼静悄悄。

小桥外、夕阳遍照。

小桥外面,夕阳遍洒金光。

阅行人、一树弯腰,带六朝风调。

看遍来往行人,一棵弯腰的柳树,带着六朝的风韵。

经过春风多少。

经历过多少春风吹拂。

任月白天空,惊乌三绕。

任凭月白天空,受惊的乌鸦绕树三圈。

谢尽繁华,长堤落叶无人扫。

繁华尽谢,长堤上落叶无人清扫。

青蛾不是当初貌。

青色的柳叶不再是当初的样貌。

更对着、断肠衰草。

更对着那令人断肠的枯衰秋草。

萧疏客舍,寒蝉声渐老。

客舍萧条稀疏,寒蝉的鸣声渐渐老去。

赏析

题解
此词垂杨·秋柳,写秋柳之衰。秋凉乍到便长条踠地柔丝拂袅——秋凉乍到,便长条踠地柔丝拂袅。雾雨霏烟无情不绾章台道,梦回十二红楼悄小桥外夕阳遍照,阅行人一树弯腰带六朝风调。经过春风多少任月白天空惊乌三绕,谢尽繁华长堤落叶无人扫,青蛾不是当初貌更对着断肠衰草,萧疏客舍寒蝉声渐老。

逐句解读
「秋凉乍到。便长条踠地,柔丝拂袅」——秋凉乍到,便长条踠地,柔丝拂袅。

「雾雨霏烟,无情不绾章台道」——雾雨霏烟,无情不绾章台道。

「梦回十二红楼悄。小桥外、夕阳遍照」——梦回十二红楼悄,小桥外夕阳遍照。

「阅行人、一树弯腰,带六朝风调」——阅行人一树弯腰,带六朝风调。

「经过春风多少。任月白天空,惊乌三绕」——经过春风多少,任月白天空惊乌三绕。

「谢尽繁华,长堤落叶无人扫」——谢尽繁华,长堤落叶无人扫。

「青蛾不是当初貌。更对着、断肠衰草」——青蛾不是当初貌,更对着断肠衰草。

「萧疏客舍,寒蝉声渐老」——萧疏客舍,寒蝉声渐老。

艺术手法
一、以章台道写柳:无情不绾章台道,以韩翃章台柳写离别。二、以六朝风调写沧桑:带六朝风调,以六朝写柳之古老。三、以寒蝉声老收束:寒蝉声渐老,以蝉声写秋深之悲。

总体评价
此词秋柳,"阅行人、一树弯腰,带六朝风调"写沧桑最深,"谢尽繁华,长堤落叶无人扫"写衰败最悲,"萧疏客舍,寒蝉声渐老"收束最凄。

相关诗词