并蒂芙蓉 题蒋南沙相国画并蒂莲花

清 · 顾太清

译文

水净风疏,照碧天倒影,花间无暑。

水面清净微风疏朗,映照着碧空的倒影,花丛间没有暑气。

清露洗红妆,爱金蕊交错。

清露洗去了红妆,喜爱那金色花蕊交错其间。

同心并头两朵,洛浦凌波笑相与。

同心并蒂的两朵莲花,如洛水女神凌波微笑相伴。

结成伴侣,惜双双、占断风流娇妩。

结成了伴侣,爱惜这双双对对,占尽了风流的娇媚。

渺渺曲塘落日,问何来小鸟,双栖双伫。

渺远的弯曲池塘映着落日,问从何处飞来小鸟,成双栖息成双停伫。

不肯画鸳鸯,怕花里耽误。

不肯在画上添鸳鸯,怕耽误了花中的清雅。

莲花自然洁净,那管根芽淤泥污。

莲花自然是洁净的,哪管根芽生长在淤泥之中。

这般态度。愿生生、总开一处。

这般风姿态度。愿生生世世,总是在一处绽放。

赏析

题解
此词为顾太清咏并蒂莲之作。水净风疏,照碧天倒影花间无暑。清露洗红妆爱金蕊交错,同心并头两朵,洛浦凌波笑相与。结成伴侣,惜双双占断风流娇妩。渺渺曲塘落日,问何来小鸟双栖双伫。不肯画鸳鸯怕花里耽误,莲花自然洁净那管根芽淤泥污染。这般态度,愿生生总开在一处。

逐句解读
「水净风疏,照碧天倒影,花间无暑」——水净风疏,照碧天倒影花间无暑。

「清露洗红妆,爱金蕊交错」——清露洗红妆,爱金蕊交错。

「同心并头两朵,洛浦凌波笑相与」——同心并头两朵,洛浦凌波笑相与。

「结成伴侣,惜双双、占断风流娇妩」——结成伴侣,惜双双占断风流娇妩。

「渺渺曲塘落日,问何来小鸟,双栖双伫」——渺渺曲塘落日,问何来小鸟双栖双伫。

「不肯画鸳鸯,怕花里耽误」——不肯画鸳鸯怕花里耽误。

「莲花自然洁净,那管根芽淤泥污」——莲花自然洁净那管根芽淤泥污染。

「这般态度。愿生生、总开一处」——这般态度愿生生总开在一处。

艺术手法
全词以咏并蒂莲为主题,"同心并头两朵"写并蒂之形,"洛浦凌波"用洛神典写莲之姿态,"莲花自然洁净那管根芽淤泥污"以莲出淤泥而不染写品格。

总体评价

相关诗词