八归 题张雪鸿秋荷双鸳

清 · 顾太清

译文

雪泥鸿爪,文章游戏,只不过偶然耳。

雪泥鸿爪般的痕迹,诗文游戏,只不过是偶然罢了。

红衣坠露无多少,画出半秋天气,双鸳相倚。

红衣荷花上坠落的露水已不多,画出了半秋的天气,一对鸳鸯相依相偎。

岸草汀花残照外,对渺渺、冷烟寒水。

岸边的草和水边的花在残阳余晖之外,面对着渺渺的冷烟寒水。

已看到、寥落西风,又吹过沙尾。

已经看到了寥落的西风,又吹过了沙洲的尽头。

睡去。

沉沉睡去。

迷离短梦,缠绵情绪,结伴荷花莲子。

迷离短暂的梦境中,缠绵的情绪,与荷花莲子结伴。

忘机淡宕,逍遥野浦,不与世间闲事。

忘却心机淡泊闲适,在荒野水滨逍遥自在,不参与世间的闲事纷争。

甚风流活计,装点溪山被纹绮。

多么风雅的生活,装点着溪山如同披上了纹绮。

好意态、金针谁绣,老笔同题,消遣绿窗里。

美好的姿态,有谁来用金针绣出,老画师一同题咏,在绿窗中消遣时光。

赏析

题解
此词为八归,题张雪鸿秋荷双鸳。词以雪泥鸿爪文章游戏写画之趣,以红衣坠露无多少画出半秋天气双鸳相倚写画之景,以忘机淡宕逍遥野浦不与世间闲事写鸳之闲,寄寓了对秋荷双鸳图的欣赏。

逐句解读
「雪泥鸿爪,文章游戏,只不过偶然耳」——雪泥鸿爪文章游戏,只不过偶然耳。

「红衣坠露无多少,画出半秋天气,双鸳相倚」——红衣坠露无多少,画出半秋天气双鸳相倚。

「岸草汀花残照外,对渺渺、冷烟寒水」——岸草汀花残照外,对渺渺冷烟寒水。

「已看到、寥落西风,又吹过沙尾」——已看到寥落西风,又吹过沙尾。

「睡去。迷离短梦,缠绵情绪,结伴荷花莲子」——睡去。迷离短梦缠绵情绪,结伴荷花莲子。

「忘机淡宕,逍遥野浦,不与世间闲事」——忘机淡宕逍遥野浦,不与世间闲事。

「甚风流活计,装点溪山被纹绮」——甚风流活计,装点溪山被纹绮。

「好意态、金针谁绣,老笔同题,消遣绿窗里」——好意态金针谁绣,老笔同题消遣绿窗里。

艺术手法
全词以秋荷双鸳写闲。

「雪泥鸿爪」以鸿爪写偶然——雪泥鸿爪,写画之偶然。

「红衣坠露无多少」以红衣写荷——红衣坠露无多少,写荷之秋。

「双鸳相倚」以相倚写鸳——双鸳相倚,写鸳之闲。

「忘机淡宕逍遥野浦」以忘机逍遥写闲——忘机淡宕逍遥野浦,写闲之极。

总体评价
此词为题画词中的佳作,以秋荷双鸳写闲。

「忘机淡宕,逍遥野浦,不与世间闲事」一句写闲之极,最为旷达。

相关诗词