暗香疏影 自题淡月疏梅

清 · 顾太清

译文

昏黄淡月。

昏黄的淡淡月色。

浸水边篱下,缟衣莹洁。

浸染着水边篱笆下,白色的衣裳莹洁如玉。

仙骨珊珊,占断小园风景别。

仙姿玉骨珊珊而来,独占了小园中别样的风景。

认取朦胧影子,娴雅处、丰姿清绝。

认出那朦胧的身影,在娴雅之中,风姿清丽绝伦。

恍又是、水面低窥,窗外一枝瞥。

恍惚间又像是,从水面低低窥视,窗外一枝掠过眼前。

羞与众芳摇落,孤高竟不与、众芳争悦。

羞于与众花一同凋零飘落,孤高品性竟不与众花争妍取宠。

冷淡生涯,冰玉精神,耐到东风时节。

过着冷淡的生活,怀着冰清玉洁的精神,一直忍耐到春风吹来的时节。

巡檐写出罗浮稿,忍便共、凡花轻折。

在檐下漫步写出罗浮山的画稿,怎忍心就与凡花一样被人轻易折取。

任横斜、素壁移灯,印上半林香雪。

任凭枝干横斜,在白壁上移动灯影,映照出半片梅林如香雪一般。

赏析

题解
此词为暗香疏影,自题淡月疏梅。词以昏黄淡月浸水边篱下缟衣莹洁写梅之境,以仙骨珊珊占断小园风景别写梅之姿,以冷淡生涯冰玉精神耐到东风时节写梅之节,寄寓了对疏梅的赞美。

逐句解读
「昏黄淡月」——昏黄淡月。

「浸水边篱下,缟衣莹洁」——浸水边篱下,缟衣莹洁。

「仙骨珊珊,占断小园风景别」——仙骨珊珊,占断小园风景别。

「认取朦胧影子,娴雅处、丰姿清绝」——认取朦胧影子,娴雅处丰姿清绝。

「恍又是、水面低窥,窗外一枝瞥」——恍又是水面低窥,窗外一枝瞥。

「羞与众芳摇落,孤高竟不与、众芳争悦」——羞与众芳摇落,孤高竟不与众芳争悦。

「冷淡生涯,冰玉精神,耐到东风时节」——冷淡生涯冰玉精神,耐到东风时节。

「巡檐写出罗浮稿,忍便共、凡花轻折」——巡檐写出罗浮稿,忍便共凡花轻折。

「任横斜、素壁移灯,印上半林香雪」——任横斜素壁移灯,印上半林香雪。

艺术手法
全词以疏梅写节。

「昏黄淡月浸水边篱下」以淡月水边写境——昏黄淡月浸水边篱下,写梅之境。

「仙骨珊珊占断小园风景别」以仙骨写梅——仙骨珊珊占断小园风景别,写梅之姿。

「冷淡生涯冰玉精神」以冷淡冰玉写梅——冷淡生涯冰玉精神,写梅之节。

「任横斜素壁移灯印上半林香雪」以香雪写梅——任横斜素壁移灯印上半林香雪,写梅之影。

总体评价
此词为咏梅词中的佳作,以疏梅写节。

「冷淡生涯,冰玉精神,耐到东风时节」一句写梅之节,最为清高。

相关诗词