鹧鸪天頠躘塎煮《湖山旧雨轩图》

清 · 龚自珍

译文

双桨鸥波又一时。

双桨划过鸥鸟飞翔的水面,又是一时风景。

大堤秋柳梦中垂。

大堤上的秋柳,如梦般低垂。

关心我亦重来客,牢落黄金揖市儿。

令人挂怀,我也是重来的旧客,落寞中用黄金向市井少年作揖。

长铗怨,破箫词。

长剑的哀怨,残箫的词曲。

两般合就鬓边丝。

两样合在一起,便化作了鬓边的白发。

兔毫留住伤心影,输与杭州老画师。

兔毫笔留住了伤心的影像,却还是比不过杭州的老画师。

赏析

题解
此词为鹧鸪天,题《湖山旧雨轩图》。以词题画抒怀。从双桨鸥波又一时大堤秋柳梦中垂写起,经关心我亦重来客牢落黄金揖市儿,到长铗怨破箫词两般合就鬓边丝,末以兔毫留住伤心影输与杭州老画师收束。全词以题画为经,以自伤为纬,清寒萧瑟。

逐句解读
「双桨鸥波又一时。大堤秋柳梦中垂」——双桨鸥波又过了一时。大堤秋柳在梦中低垂。

「关心我亦重来客,牢落黄金揖市儿」——关心我也是重来之客,沦落用黄金揖拜市井之儿。

「长铗怨,破箫词。两般合就鬓边丝」——长铗之怨,破箫之词,两般合成了鬓边的白发。

「兔毫留住伤心影,输与杭州老画师」——兔毫笔留住了伤心之影,却输给了杭州老画师。

艺术手法
全词以题画为经。

「双桨鸥波又一时大堤秋柳梦中垂」以双桨鸥波写舟行——以秋柳梦中垂写追忆——舟行旧地而秋柳如梦——怀旧。

「长铗怨破箫词两般合就鬓边丝」以长铗怨写冯谖弹铗——以破箫词写箫声之悲——以鬓边丝写白发——怨与悲合成了白发——愁苦之极。

「兔毫留住伤心影输与杭州老画师」以兔毫留住影写画笔——以输与画师写自愧——画笔虽能留住影像却不如画师之笔——自谦中含自伤。全词以题画为经,以自伤为纬,清寒萧瑟。

总体评价

相关诗词