长相思二首

清 · 龚自珍

译文

山溶溶。水溶溶。

山水溶溶流动。水波溶溶流动。

如梦如烟一万重。

如梦如烟笼罩一万重。

谁期觉后逢。

谁能期望醒后还能相逢。

恨应同。誓应同。

遗恨应当相同。誓约应当相同。

同礼心经同听钟。

一同礼拜心经一同聆听钟声。

忏愁休更慵。

忏悔忧愁不要再慵懒。

画楼高。画船摇。

画楼高高耸立。画船轻轻摇荡。

君领琵琶侬领箫。

你弹琵琶我吹箫。

双鬓互见招。

双鬓之间互相致意招引。

茗能浇。药能烧。

茶水能够浇愁。药物能够煎烧。

别有今生清课饶。

另有今生清雅的功课富足。

他生要福销。

来生还要消受这份福分。

赏析

题解

此为两首长相思,写相思之深与来生之愿。第一首以山水溶溶写如梦如烟的相思,以同礼心经同听钟写精神上的契合;第二首以琵琶与箫写才子佳人的默契,以茗与药写清雅的生活,以他生要福销写来生之愿。两首词形式工整而情感深挚。

逐句解读

第一首:「山溶溶。水溶溶。如梦如烟一万重。谁期觉后逢。」山水溶溶流动,如梦如烟一万重阻隔。谁期望醒后还能相逢。

「恨应同。誓应同。同礼心经同听钟。忏愁休更慵。」恨应当相同,誓应当相同。一同礼拜心经一同听钟声。忏悔愁绪不要再慵懒。

第二首:「画楼高。画船摇。君领琵琶侬领箫。双鬓互见招。」画楼高耸,画船摇曳。你领琵琶我领箫。双鬓相映互相招引。

「茗能浇。药能烧。别有今生清课饶。他生要福销。」茶能浇愁,药能烧炼。另有一番今生清雅功课繁多。来生要消受这福分。

艺术手法

一、叠字回环:溶溶、应同、同礼同听,叠字与重复营造回环之美。二、对仗工整:山溶溶对水溶溶、恨应同对誓应同、茗能浇对药能烧,对仗严整。三、以佛写情:同礼心经同听钟,以佛门清净写爱情的超脱与契合。四、今生来生:今生清课与来生要福,时间维度延伸了情感的深度。

总体评价

两首长相思以短小的体制写相思之深与精神之契。

"同礼心经同听钟"一句最为独特——一般的相思词写的是世俗之恋,此处却以佛门功课写爱情的超越性。而"他生要福销"以未来世的福分来消受今生的情缘,将爱情延伸到永恒。

相关诗词