忆瑶姬

清 · 龚自珍

译文

唳鹤吟鸾,悄千门万户,夜静尘寰。

鹤鸣鸾唱,千家万户悄然无声,夜深人静尘世安宁。

玉京宫殿杳,怅九霄仙佩,不下云軿。

天上玉京宫殿渺远,怅惘九霄之上的仙子佩饰,不肯降下云车。

今年小谪,知自何年。消尽炼琼颜。

今年小小贬谪凡间,不知从何年起始。消磨尽了修炼所得的如玉容颜。

料素娥、今夕无人问,裙袂生寒。

料想嫦娥今夕无人问候,衣袖间生出寒意。

定万古、长对晶盘。敛庄严宝相,独坐婵媛。

一定是万古以来长久面对着水晶般的明月。收敛起庄严的法相,独自端坐忧思。

幽怀知有恨,恨玉笙吹彻,彻骨难眠。

幽深的情怀中知道有恨,恨那玉笙吹彻夜空,刻骨铭心难以入眠。

双成问讯,青女凭肩。瑶华筵宴罢,长风起,吹堕离愁到世间。

董双成前来问候,青女倚靠身旁。瑶池盛宴散去之后,长风刮起,将离愁吹落人间。

赏析

题解

此词咏月,以瑶姬仙子意象写月中嫦娥的孤寂。词从鹤唳鸾吟的夜境写起,写到月宫的清冷与嫦娥的幽恨,最终以离愁吹落人间作结,将天上与人间的情感打通,是一首意境清远的咏月词。

逐句解读

「唳鹤吟鸾,悄千门万户,夜静尘寰。」鹤唳鸾吟,千门万户悄寂,夜深人静尘寰安宁,起笔写夜之静。

「玉京宫殿杳,怅九霄仙佩,不下云軿。」玉京宫殿遥远,怅惘九霄仙佩,不乘云车降临人间。

「今年小谪,知自何年。消尽炼琼颜。」今年小谪人间,不知从何年始。消尽了修炼琼玉般的容颜。

「料素娥、今夕无人问,裙袂生寒。」料想嫦娥今夕无人问候,裙袖生出寒意。

「定万古、长对晶盘。」定然万古以来,长对水晶盘般的明月。

「敛庄严宝相,独坐婵媛。」收敛庄严宝相,独坐婵媛——婵媛为忧思牵引之貌。

「幽怀知有恨,恨玉笙吹彻,彻骨难眠。」幽深心怀知有恨,恨玉笙吹彻,彻骨难眠。

「双成问讯,青女凭肩。」董双成来问候,青女凭肩相伴,双成与青女皆为仙女。

「瑶华筵宴罢,长风起,吹堕离愁到世间。」瑶华宴罢,长风起,将离愁吹落到人间,以仙愁入世收束全篇。

艺术手法

一、仙凡对照:天上玉京与人间的静夜、仙女的离愁与人间的相思相互映照,天上亦有愁,则人间之愁更不可免。二、意象清冷:鹤、鸾、玉京、仙佩、素娥、晶盘、青女,一系列清冷仙洁的意象营造出空灵意境。三、以情写仙:嫦娥不再是遥不可及的神仙,而是"无人问""裙袂生寒"的孤独女子,仙亦如人。四、天上人间通感:结句"吹堕离愁到世间"打通天上人间,离愁从天而降,化仙愁为世情。

总体评价

此词以月宫仙子为题,实则是以仙写人——嫦娥的孤寂即世间思妇的孤寂。

"料素娥、今夕无人问,裙袂生寒"一句最为动人,将千古咏月诗中冷若冰霜的嫦娥写成了有体温有寒意的女子,仙气与人气合一。结句"吹堕离愁到世间"更是妙笔,天上离愁随风而落,则人间离愁亦如风不可避,意象优美而情思深长。

相关诗词