意难忘

清 · 龚自珍

译文

凉月姗姗。

清凉的月光缓缓移来。

伴兰心玉性,试语还难。

伴着兰花般的心性美玉般的品格,想要开口倾诉却又难以说出口。

秋花分小影,秀句写冰纨。

秋花映出小小身影,秀美的诗句写在洁白的丝绢上。

眉意浅,佩声残。

眉间情意浅淡,玉佩声响渐远。

有珍重千般。

有千般万般的珍重叮咛。

略逗伊,隐花裙上,竹叶斑斑。

略微逗引她,隐在花纹裙上,竹叶斑纹点点可见。

知音何苦轻瞒。

既然是知音,何苦轻易隐瞒心事。

者温存隐秀,慧思华年。

这般温存含蓄秀美,聪慧的心思正值美好年华。

明明通尔汝,瑟瑟数悲欢。

明明彼此心意相通亲密无间,却瑟瑟细数悲欢离合。

携手际,试颦间。

携手相牵之时,轻蹙眉头之间。

是意暖神寒。

心意温暖而神情清冷。

玉漏沈,芙蓉睡也,重靠栏干。

玉漏声深沉,芙蓉花已入睡,又重新倚靠在栏杆上。

赏析

题解
此词意难忘,写情意缠绵之难忘。凉月姗姗,伴兰心玉性,试语还难——兰心玉性。眉意浅,佩声残,有珍重千般——珍重千般。玉漏沈,芙蓉睡也,重靠栏干——芙蓉睡也。

逐句解读
「凉月姗姗。伴兰心玉性,试语还难」——凉月姗姗而来。伴着兰心玉性,试着说话还是难以开口。

「秋花分小影,秀句写冰纨」——秋花分出小影,秀句写在冰纨之上。

「眉意浅,佩声残。有珍重千般」——眉意浅浅,佩声残残。有千般珍重。

「略逗伊,隐花裙上,竹叶斑斑」——略逗着她,隐花裙上,竹叶斑斑。

「知音何苦轻瞒。者温存隐秀,慧思华年」——知音何苦轻轻隐瞒。这温存隐秀,慧思华年。

「明明通尔汝,瑟瑟数悲欢」——明明你我相通,瑟瑟数着悲欢。

「携手际,试颦间。是意暖神寒」——携手之际,试颦之间。是意暖而神寒。

「玉漏沈,芙蓉睡也,重靠栏干」——玉漏深沉,芙蓉也睡了,重靠栏杆。

艺术手法
1. 以兰心玉性写人:兰心玉性——兰心玉性写出人之高洁。
2. 以意暖神寒写情:意暖神寒——暖寒写出情之复杂。
3. 以芙蓉睡也写静:芙蓉睡也重靠栏干——芙蓉睡写出夜深之静。

总体评价
此词以意难忘写情,"明明通尔汝,瑟瑟数悲欢"最为细腻——尔汝相通而悲欢可数,是情词中的至细之句。

相关诗词