瑶台第一层

清 · 龚自珍

译文

无分同生偏共死,天长恨较长。

无缘同生偏要共死,天虽长恨却更长。

风灾不到,月明难晓,昙誓天旁。

风灾到不了的地方,月明难以破晓的时分,在天旁发下昙花般的誓约。

偶然沦谪处,感俊语小玉聪狂。

偶然沦落在凡间之处,感于小玉那聪慧狂放的话语。

人间世,便居然愿作,长命鸳鸯。

在这人世间,竟然愿意做一对长命的鸳鸯。

幽香。兰言半枕,欢期抵过八千场。

幽香弥漫。枕畔兰言絮语,欢聚的时光抵得上八千场。

今生已矣,玉钗鬟卸,翠钏肌凉。

今生已经完了,玉钗卸下鬟发,翠钏贴着冰凉的肌肤。

赖红巾入梦,梦里说、别有仙乡。

幸赖红巾映入梦中,梦中诉说另有一个仙乡。

渺何方。向琼楼翠宇,万古携将。

渺渺在何方。向着琼楼翠宇,万古携手前往。

赏析

题解

此词以瑶台第一层调写生死相随的深挚爱情。词从无分同生偏共死的无奈写起,经过昙誓天旁的盟约、人间愿作鸳鸯的期盼,到今生已矣的绝望,再到赖红巾入梦的慰藉,最终以万古携将的永恒之愿收束,将爱情从人间提升到仙乡,意境高远。

逐句解读

「无分同生偏共死,天长恨较长。」无分同生偏要共死,天虽长恨更长,起笔即写生死之恨。

「风灾不到,月明难晓,昙誓天旁。」风灾不到之处,月明难晓之时,在天旁发下昙花般的誓约。

「偶然沦谪处,感俊语小玉聪狂。」偶然沦谪人间之处,感于小玉聪慧狂放的话语,小玉为唐传奇霍小玉。

「人间世,便居然愿作,长命鸳鸯。」在这人间世上,居然愿意做一对长命的鸳鸯。

「幽香。兰言半枕,欢期抵过八千场。」幽香弥漫。兰言半枕之间,欢聚的时光抵得过八千场。

「今生已矣,玉钗鬟卸,翠钏肌凉。」今生已经完了,玉钗卸下鬟发,翠钏贴着冰凉的肌肤。

「赖红巾入梦,梦里说、别有仙乡。」幸赖红巾入梦,梦中说另有仙乡。

「渺何方。向琼楼翠宇,万古携将。」渺渺何方。向着琼楼翠宇,万古携手而去。

艺术手法

一、生死对举:同生与共死、天长与恨较长,对比中写深情。二、仙凡转换:从人间沦谪到梦里仙乡再到琼楼翠宇,空间从实到虚的转换映射情感的升华。三、以量写情:欢期抵过八千场,以夸张的数字写珍惜之情。四、意象清冷:玉钗、翠钏、红巾、琼楼,冷色调意象营造仙洁氛围。

总体评价

此词写生死之情而不落哀伤俗套,从"人间世"到"别有仙乡"的转换,将爱情的绝望转化为超越的期望。

"万古携将"四字收束全篇,将有限的人间之爱化为无限的永恒之愿,格调远高于一般的悼亡伤逝之作。

相关诗词