瑶华 挠双成画像

清 · 龚自珍

译文

云英嫁了,弄玉归来,向翠楼琼户。

云英已经出嫁,弄玉乘风归来,走向翠绿的楼阁和美玉装饰的门户。

虚无万叠,试问取、金阙西厢何处。

眼前虚无缥缈万重叠嶂,试问那金阙西厢在哪里。

容华绝代,是王母、前头人数。

容貌风华绝代,在王母娘娘跟前也算得上数一数二。

看紫衣、仙佩非耶,汉殿夜凉归去。

看那身着紫衣、佩戴仙佩的,莫非是她,从夜凉的汉殿中归去。

低鬟小按霓裳,唱月底仙声,记否亲遇。

低绾发髻轻按霓裳羽衣曲,唱着月下仙音,你可记得亲身相遇的情景。

霞宫侍宴,浑忘了、听水听风前度。

在霞宫中侍奉宴会,竟然忘却了前番听水听风的经历。

天青海碧,也只合、其中小住。

天青海碧的仙境,也只适合在其中短暂小住。

笑人间、儿女聪明,倒写成双名字。

笑人世间那些聪明的儿女,反倒把成双的名字写在一起。

赏析

题解
此词为瑶华,题董双成画像。以词咏仙女董双成之画像。从云英嫁了弄玉归来翠楼琼户写起,经虚无万叠金阙西厢何处,到容华绝代王母前头人数,到紫衣仙佩汉殿夜凉归去,到低鬟小按霓裳月底仙声记否亲遇,到霞宫侍宴浑忘了听水听风前度,到天青海碧也只合其中小住,末以笑人间儿女聪明倒写成双名字收束。全词以仙界为经,以人间为纬,空灵飘逸。

逐句解读
「云英嫁了,弄玉归来,向翠楼琼户」——云英嫁了人,弄玉归来,向着翠楼琼户。

「虚无万叠,试问取、金阙西厢何处」——虚无万叠之中,试问金阙西厢在何处。

「容华绝代,是王母、前头人数」——容华绝代,是王母跟前数一数二之人。

「看紫衣、仙佩非耶,汉殿夜凉归去」——看那紫衣仙佩似是非是,汉殿夜凉中归去。

「低鬟小按霓裳,唱月底仙声,记否亲遇」——低鬟轻按霓裳曲,唱月底仙声,还记得亲自相遇吗。

「霞宫侍宴,浑忘了、听水听风前度」——霞宫侍奉宴席,浑忘了以前听水听风的情景。

「天青海碧,也只合、其中小住」——天青海碧,也只适合在其中短暂停留。

「笑人间、儿女聪明,倒写成双名字」——笑人间儿女聪明,反倒写成了双成的名字。

艺术手法
全词咏仙女画像。

「容华绝代是王母前头人数」以容华绝代写美貌——以王母前头人数写地位——仙女之美与贵。

「看紫衣仙佩非耶汉殿夜凉归去」以紫衣仙佩写仙装——以非耶写似幻——以汉殿夜凉写清寒——仙姿似幻夜凉中归去——仙凡之间。

「天青海碧也只合其中小住」以天青海碧写仙界——以也只合小住写不宜久留——仙界虽美也只是暂住——暗示仙不如人。

「笑人间儿女聪明倒写成双名字」以人间儿女聪明写人巧——以倒写双成写双关——双成本为仙女之名——人间聪明儿女反倒误写——戏谑之笔。全词以仙界为经,以人间为纬,空灵飘逸。

总体评价

相关诗词