湘月 戌春泛舟西湖赋此

清 · 龚自珍

译文

湖云如梦,记前年此地,垂杨系马。

湖上云雾如梦似幻,记得前年就在此地,在垂柳下系住马匹。

一抹春山螺子黛,对我轻颦姚冶。

一抹春山如女子螺黛画眉,对着我轻蹙蛾眉娇美动人。

苏小魂香,钱王气短,俊笔连朝写。

苏小小的芳魂犹带幽香,钱王的霸业终归短促,连日挥笔写就诗篇。

乡邦如此,几人名姓传者。

故乡风物如此美好,又有几人的名姓能够流传后世。

平生沈俊如侬,前贤倘作,有臂和谁把。

平生深沉俊逸如我,倘若前贤尚在,又有谁可携手同行。

问取山灵浑不语,且自徘徊其下。

向山灵探问却全然不答,只好独自在山下徘徊。

幽草黏天,绿荫送客,冉冉将初夏。

幽深的芳草连着天际,绿荫送别来客,缓缓步入初夏时节。

流光容易,暂时著意潇洒。

流光容易消逝,暂且着意潇洒一番吧。

赏析

题解
此词为湘月,戊春泛舟西湖赋此。以词写泛舟西湖之感。从湖云如梦前年此地垂杨系马写起,经一抹春山螺子黛对我轻颦姚冶,到苏小魂香钱王气短俊笔连朝写,到乡邦如此几人名姓传者,到平生沈俊如侬前贤倘作有臂和谁把,到问取山灵浑不语且自徘徊其下,到幽草黏天绿荫送客冉冉将初夏,末以流光容易暂时著意潇洒收束。全词以西湖为经,以怀古自伤为纬,清逸洒脱。

逐句解读
「湖云如梦,记前年此地,垂杨系马」——湖云如梦,记得前年此地,垂杨下系马。

「一抹春山螺子黛,对我轻颦姚冶」——一抹春山如螺子黛,对我轻轻皱眉娇艳。

「苏小魂香,钱王气短,俊笔连朝写」——苏小小魂香,钱王气短,俊笔连日来写。

「乡邦如此,几人名姓传者」——乡邦如此美好,有几人名姓传世。

「平生沈俊如侬,前贤倘作,有臂和谁把」——平生深沉俊逸如我,前贤倘若在世,有谁与我把臂同行。

「问取山灵浑不语,且自徘徊其下」——询问山灵全不回答,只好独自在山下徘徊。

「幽草黏天,绿荫送客,冉冉将初夏」——幽草连天,绿荫送别客人,冉冉将到初夏。

「流光容易,暂时著意潇洒」——流光容易消逝,暂时著意潇洒。

艺术手法
全词以西湖为经。

「一抹春山螺子黛对我轻颦姚冶」以螺子黛写山色——以轻颦写山如皱眉——以姚冶写娇艳——山如美人皱眉——山水之美如人。

「苏小魂香钱王气短俊笔连朝写」以苏小魂香写名妓——以钱王气短写霸业——以俊笔写才情——香魂与霸业终归消逝唯俊笔可写——怀古。

「问取山灵浑不语且自徘徊其下」以山灵不语写无情——以徘徊写孤独——山灵不答唯自徘徊——知音难觅。

「流光容易暂时著意潇洒」以流光容易写时光——以暂时写片刻——以著意潇洒写自在——时光易逝暂且自在——旷达。全词以西湖为经,以怀古自伤为纬,清逸洒脱。

总体评价

相关诗词